جای خالی
Jusqu’à ce que: تمرین «تا وقتی که» با جای خالی فرانسوی
برای رویدادی که به عملی پایان می‌دهد، jusqu’à ce que + وجه التزامی (subjonctif) بیاورید. صورت‌ها را بخوانید، صحنه‌ی تمرین نمایش را کامل و «تا وقتی که» را با زمان ثابت مقایسه کنید.
- B1
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Jusqu’à ce que پیش از بند کاملِ یک رویداد یعنی «تا وقتی که». وجه التزامی (subjonctif) بیاورید: Nous attendons jusqu’à ce que Nora soit prête. برای زمان ثابت، صورت کوتاه‌ترِ jusqu’à را بیاورید: Nous attendons jusqu’à midi.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| مصدر | فاعل | وجه التزامی (subjonctif) | مثال |
|---|---|---|---|
| être | elle | soit | J’attends jusqu’à ce qu’elle soit disponible. |
| revenir | tu | reviennes | Je reste jusqu’à ce que tu reviennes. |
| finir | vous | finissiez | Nous attendons jusqu’à ce que vous finissiez. |
| pouvoir | nous | puissions | Je répète jusqu’à ce que nous puissions commencer. |
| comprendre | tout le monde | comprenne | Je répète jusqu’à ce que tout le monde comprenne. |
| faire | vous | fassiez | J’attends jusqu’à ce que vous fassiez signe. |
در تمرین نمایش: هر نهاد را با نقطه‌ی پایانش مطابق کنید
گروه نمایشی کوتاه آماده می‌کند. در تمرین زیر، با راهنمای فارسیِ فعل در هر جای خالی، رویدادی را کامل کنید که به انتظار، تکرار یا ماندن پایان می‌دهد. هر نهاد فعل خودش را تعیین می‌کند: nous attendons عمل اصلی است؛ Nora soit prête نقطه‌ی پایان است.
تفاوت jusqu’à و jusqu’à ce que چیست؟
Nous répétons jusqu’à dix-huit heures.تا ساعت شش تمرین می‌کنیم.
تمرکز: زمان ثابت
jusqu’à + زمان
La répétition dure jusqu’à midi.
تمرین تا ظهر ادامه دارد.
Nous répétons jusqu’à ce que la scène soit prête.تا آماده‌شدن صحنه تمرین می‌کنیم.
تمرکز: رویدادی که نقطه‌ی پایان را تعیین می‌کند
jusqu’à ce que + وجه التزامی (subjonctif)
Nous restons jusqu’à ce que tout le monde ait terminé.
تا وقتی همه تمام کنند می‌مانیم.
Nous répétons pour que la scène soit fluide.تمرین می‌کنیم تا صحنه روان اجرا شود.
تمرکز: هدف تمرین
pour que + وجه التزامی (subjonctif)
Je parle lentement pour que tu comprennes.
آهسته صحبت می‌کنم تا شما متوجه شوید.
بند رویداد به «تا چه اتفاقی بیفتد؟» پاسخ می‌دهد. بند هدف به «چرا؟». همه‌ی واژه‌های jusqu’à ce que، از جمله à با علامتش، را حفظ کنید. پیش از elle یا il، صورت qu’ بیاورید: jusqu’à ce qu’elle soit prête. وجه التزامی (subjonctif) حتی در روایت گذشته هم می‌ماند: Nous avons attendu jusqu’à ce qu’elle soit prête.
La répétition
Nora met au point le rythme de la scène. Nous attendons jusqu’à ce qu’elle (être) prête. Samir répète sa dernière phrase jusqu’à ce que tout le monde (comprendre).
L’animatrice s’adresse aux deux groupes : « Je reste ici jusqu’à ce que vous (finir) votre dialogue. Ensuite, j’attendrai jusqu’à ce que vous (faire) signe. »
Je dis à Samir : « Je garde ta place jusqu’à ce que tu (revenir). » Puis je répète le début à voix basse jusqu’à ce que nous (pouvoir) reprendre ensemble.
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora در حال یافتن ریتم صحنه است. منتظر می‌مانیم تا آماده شود. Samir جمله‌ی آخرش را تکرار می‌کند تا همه بفهمند.
مسئول تمرین به هر دو گروه می‌گوید: «اینجا می‌مانم تا گفت‌وگویتان را تمام کنید. بعد منتظر می‌مانم تا علامتی بدهید.»
به Samir می‌گویم: «جایت را نگه می‌دارم تا برگردی.» سپس آغاز را آرام تکرار می‌کنم تا بتوانیم با هم ادامه دهیم.