Okuma

Fransızca zaman yan cümleleri: önce, sırasında ve sonra olanları göster

İşteki ilk günü anlatan kısa Fransızca metni oku, sonra olay sırasını çıkar. Sözcük açıklamaları, Türkçe çeviri ve dört zaman çizelgesi sorusu içerir.

Kısaca

Zaman çizelgesini çizmeden önce bağlayıcıyı oku. Avant bir eylemi diğerinden önceye koyar; après sonraya koyar; pendant que çakışmayı gösterir. İlk okuduğun yan cümle daha sonra olmuş bir olayı anlatabilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransa’da bir iş yeri resepsiyonunda, iş arkadaşı tarafından karşılanan ve küçük ekiple tanıştırılan yeni çalışan.
Marc, Lina’yı ekibe tanıtıyor: à l’équipe. İllüstrasyon: Atelier

İşte ilk gün · olay sırasını bulmak için oku

La première journée de Lina

Lundi, Lina a commencé son nouveau travail. La veille, elle avait préparé1 son dossier. Avant de partir2, elle a vérifié l’adresse une dernière fois. Elle a ensuite quitté son appartement à huit heures.

À son arrivée, Marc l’attendait à l’accueil. Pendant qu’il lui présentait l’équipe3, une collègue a apporté les documents à signer. Lina a pris le temps de les lire. Après avoir signé4 les documents, elle a visité les bureaux avec Marc.

À dix heures, Lina s’est installée à son poste. Elle a commencé un exercice après que Marc lui a expliqué5 le fonctionnement du logiciel. À midi, elle avait terminé la première partie.

Marc lui a alors présenté le programme du lendemain : « Tu resteras avec moi jusqu’à ce que tu sois6 prête à répondre seule aux demandes. Dès que tu auras terminé7 la formation, nous ferons un point ensemble. » Lina a noté ce programme. Elle allait continuer sa formation le lendemain.

Türkçe oku

Pazartesi Lina yeni işine başladı. Bir gün önce dosyasını hazırlamıştı. Ayrılmadan önce adresi son kez kontrol etti. Sonra saat sekizde evden çıktı.

Geldiğinde Marc resepsiyonda bekliyordu. Marc ekibi ona tanıtırken bir iş arkadaşı imzalanacak belgeleri getirdi. Lina okumaya zaman ayırdı. Belgeleri imzaladıktan sonra Marc ile ofisleri gezdi.

Saat onda Lina çalışma masasına yerleşti. Marc yazılımın nasıl çalıştığını açıkladıktan sonra bir alıştırmaya başladı. Öğlene kadar ilk bölümü bitirmişti.

Marc sonra ertesi günün programını anlattı: “Soruları tek başına yanıtlamaya hazır olana kadar benimle kalacaksın. Eğitimi bitirir bitirmez birlikte değerlendireceğiz.” Lina programı not aldı. Ertesi gün eğitimine devam edecekti.

Fransızca zaman yan cümleleriyle olaylar nasıl sıralanır?

İki zaman çizelgesini ayrı tut
İpucuİlişkiZaman çizelgesi
la veille / avait préparéPazartesi başlangıcından öncePazar: dosyayı hazırla → Pazartesi: işe başla.
avant de partirAynı kişinin önceki eylemiAdresi kontrol et → evden çık.
pendant queZamanda çakışmaBelgeler tanıştırma sırasında gelir.
après avoir signéAynı kişinin önceden tamamlanan eylemiİmzala → ofisleri gez.
jusqu’à ce quePlandaki bitiş noktasıHazır olana kadar Marc ile kal.
dès queTetikleyici olaydan sonraki eylemEğitimi bitir → birlikte değerlendir.

Lina a visité les bureaux après avoir signé cümlesinde gezi önce gelir. Zamanda ise imzalama yine önce olmuştur. Zaman öbeğini başa taşımak — Après avoir signé, Lina a visité les bureaux — aynı sırayı korur.

Belgeler tanıştırma sırasında gelir. Metin aynı başlangıç ve bitiş saatlerini değil, çakışmayı verir. Marc’ın son iki cümlesi sonrası için planı anlatır; anlatı Lina o eğitimi bitirmeden sona erer.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Lina dosyasını ne zaman hazırladı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pazar günü, pazartesi işe başlamadan önce.. La veille, pazartesiden önceki güne gönderme yapar; avait préparé geçmişten önceki olayı işaretler.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Metne hangi sıra uyuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Belgeleri imzala → ofisleri gez. Après avoir signé, Lina ofisleri gezdi: imzalama geziden önce gelir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
pendant que burada ne söylüyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Belgeler tanıştırma sırasında geldi.. Cümle, iş arkadaşının gelişini tanıştırma süresinin içine yerleştirir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Pazartesi anlatısının sonunda ne olmuş?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Lina bir alıştırmanın ilk bölümünü bitirmiş.. Metin, ilk bölümün öğlene kadar bittiğini bildirir. Eğitim değerlendirmesi Marc’ın sonraki planına aittir.