À cela près que: 한 가지 차이, “~라는 점만 빼면”
À cela près que는 "…라는 점만 빼면", "유일한 차이는 …라는 것"이라는 뜻이에요. les deux plans sont identiques, à cela près que… 의미, 격식(말투), 다른 표현을 배워요.
핵심 정리
À cela près que + 직설법은 "…라는 점만 빼면", "유일한 차이는 …라는 것"이라는 뜻으로 유사성에 단서를 달아요. 예: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. 격식 있는 표현이며, 대화에서는 sauf que나 à part que를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 프랑스어 | 격식(말투) |
|---|---|
| sauf que | 중립적이고 매우 흔해요 |
| à part que | 대화체 |
| si ce n'est que | 격식 있음 |
| à cela près que | 격식 있고 정확해요 |
| à ceci près que | 격식 있는 표현으로, 뒤에 나오는 내용을 가리켜요 |
논증에서 à cela près que는 언제 쓰나요?
À cela près que는 먼저 매우 비슷하다는 점을 인정하고, 중요한 차이 하나를 정확히 짚어요. 평론, 보고서, 에세이에서 흔히 써요. 예: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. 차이는 사실이므로 동사는 직설법을 유지해요. que 없이 쓰는 à cela près는 "그 점만 빼면"이라는 뜻이에요. 예: Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
두 버전의 글은 같아요. 두 번째에는 날짜가 있다는 점만 달라요.
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
그는 서명을 잊은 것만 빼면 전부 제대로 했어요.
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
여행은 잘 다녀왔어요. 그 밖에는 별일 없어요.
Without que: apart from that.
à cela près que…라는 점만 빼면
집중할 부분: 격식 있는 표현, 정확한 차이 하나
…, à cela près que + 직설법
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
전부 준비됐어요. 다만 방을 예약하지 않았어요.
sauf que…라는 점만 빼면
집중할 부분: 일상 표현
…, sauf que + 직설법
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
전부 준비됐어요. 다만 방이 예약되지 않았어요.
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
차이가 사실이므로 직설법을 써요.
- à ça près queà cela près que
이 고정 표현에서는 격식 있는 cela를 써요.
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
que를 쓰면 차이가 무엇인지 말해요.