Si tant est que: 의심을 담은 "…라고 가정하면"
Si tant est que는 의심을 담아 "…라고 가정하면", "정말 …라면"이라고 말해요. il viendra, si tant est qu'il soit invité. 의미, 접속법, 격식(말투)을 배워요.
핵심 정리
Si tant est que + 접속법은 "…라고 가정하면", "정말 …라면"이라는 뜻으로, 그 가정에 의문을 덧붙여요. 예: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. 격식 있는 표현으로 논증에서 자주 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 연결어 | 서법 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| si | 직설법 | 중립적인 조건 |
| à condition que | 접속법 | 필요 조건 |
| pourvu que | 접속법 | 바람 / 요구 조건 |
| si tant est que | 접속법 | 의심스러운 전제 |
si tant est que는 무슨 뜻인가요?
si tant est que로 말하는 사람은 전제가 성립하지 않을 수 있음을 드러내요. On fera la fête s'il fait beau(중립)와 On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre(11월에 날씨가 좋을지 의심해요)를 비교해 보세요. 논증에서는 회의적인 태도를 내비치며 주장에 조건을 달아요. 예: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
그가 이길 거예요. 출마를 하기는 한다면요.
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
이 연구는, 과연 연구라고 할 수 있을지도 모르겠지만, 열 명을 바탕으로 했어요.
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
월요일에 문제가 해결될 거예요. 기술자가 정말 온다면요.
대화에서 si tant est que는 문어적으로 들릴 수 있어요. 흔히 à supposer que(이것도 + 접속법)를 쓰거나 si jamais만 덧붙여요. 예: si jamais il vient. 하지만 에세이와 토론에서는 전제를 완전히 확신하지 않는다는 점을 정확하게 나타내요.
1 · 접속법으로 완성하기
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que 뒤에는 접속법을 써요.
- S'il tant est que…Si tant est que…
si는 모음이 생략되거나 형태가 바뀌지 않아요.