Quand bien même: 가정적 양보를 나타내는 "설령 …하더라도"
Quand bien même는 설령 …하더라도, …라고 가정하더라도라는 뜻이에요. quand bien même il pleuvrait, je sortirais. 조건법 구문, 격식(말투), même si와의 차이를 배워요.
핵심 정리
Quand bien même는 "설령 …하더라도", "…라고 가정하더라도"라는 뜻으로, 아무것도 바꾸지 못할 가정을 나타내요. 예: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. 두 절에 모두 조건법을 쓰며 격식을 갖춘 말이나 문학에서 써요. 말할 때는 même si + 직설법을 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 연결어 | 동사의 서법 | 예문 |
|---|---|---|
| même si | 직설법 (가정에는 imparfait) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | 조건법 | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
왜 쓰나요?
Quand bien même는 아무리 유리한 가정이라도, 또는 극단적인 가정이라도 결론은 바뀌지 않음을 강조해요. 논증과 격식 있는 발언에서 흔히 써요. 예: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. 주절 뒤에서 양보를 나타낼 수도 있어요. 예: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
설령 당신 말이 맞더라도 지금은 그 이야기를 할 때가 아니에요.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
그가 사과하더라도 더는 믿지 않을 거예요.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
그가 밤낮으로 일했더라도 성공하지 못했을 거예요.
과거의 가정: conditionnel passé.
1 · 조건법으로 완성하기
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
실제 현재 상황에는 même si + 현재형을 써요.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même 뒤에는 조건법을 써요.