Quand bien même: "sekalipun" untuk konsesi hipotetis
Quand bien même berarti sekalipun, bahkan andaikan: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. Pelajari pola kondisional, ragam bahasa, dan perbedaannya dari même si.
Ringkasan
Quand bien même berarti "sekalipun", "bahkan andaikan", untuk hipotesis yang tidak akan mengubah apa pun: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. Memakai kondisional dalam kedua klausa dan bersifat formal atau sastrawi. Dalam percakapan, gunakan même si + indikatif.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
| Penghubung | Modus kata kerja | Contoh |
|---|---|---|
| même si | indikatif (imparfait untuk hipotesis) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | conditionnel | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
Mengapa menggunakannya?
Quand bien même menekankan bahwa hipotesis yang paling menguntungkan atau ekstrem pun tidak mengubah kesimpulan. Lazim dalam argumen dan tuturan formal: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. Bisa juga muncul setelah klausa utama untuk mengantar konsesi: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
Sekalipun kamu benar, sekarang bukan waktunya membahas itu.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
Sekalipun dia meminta maaf, saya tidak akan memercayainya lagi.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
Dia tetap tidak akan berhasil, sekalipun sudah bekerja siang malam.
Hipotesis lampau: conditionnel passé.
1 · Lengkapi dengan kondisional
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
Untuk situasi kini yang nyata, gunakan même si + kala kini.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même memakai kondisional.