Quand bien même: «حتی اگر» برای ساخت امتیازی فرضی
Quand bien même یعنی حتی اگر، حتی با فرضِ اینکه: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. الگوی شرطی، سطح زبان و تفاوتش با même si را یاد بگیرید.
خلاصه
Quand bien même یعنی «حتی اگر»، «حتی با فرضِ اینکه»، برای فرضی که چیزی را تغییر نمی‌دهد: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. در هر دو جمله‌واره وجه شرطی می‌گیرد و رسمی یا ادبی است. در گفتار، از même si + وجه اخباری استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| پیونددهنده | وجه فعل | مثال |
|---|---|---|
| même si | وجه اخباری (imparfait برای فرض‌ها) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | شرطی | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
چرا از آن استفاده کنیم؟
Quand bien même تأکید می‌کند که حتی مساعدترین یا افراطی‌ترین فرض هم نتیجه را تغییر نمی‌دهد. در استدلال و سخنرانیِ رسمی رایج است: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. پس از جمله‌واره‌ی اصلی نیز می‌آید و نکته‌ی مخالف را می‌پذیرد: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
حتی اگر حق با شما بود، حالا وقتِ صحبت درباره‌اش نیست.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
حتی اگر عذرخواهی می‌کرد، دیگر به او اعتماد نمی‌کردم.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
حتی اگر شب و روز کار کرده بود، موفق نمی‌شد.
فرضِ گذشته: conditionnel passé.
1 · با وجه شرطی کامل کنید
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
برای وضعیتِ واقعیِ حال، même si + زمان حال.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même وجه شرطی می‌گیرد.