Quand bien même: varsayımsal ödünleme için “olsa bile”
Quand bien même, olsa bile, varsaysak bile demektir: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. Koşul kipi kalıbını, üslubunu ve même si ile farkını öğren.
Kısaca
Quand bien même, hiçbir şeyi değiştirmeyecek varsayım için "olsa bile", "varsaysak bile" demektir: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. İki cümlecikte de koşul kipi alır; resmî veya edebîdir. Konuşmada même si + bildirme kipi kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Bağlayıcı | Fiil kipi | Örnek |
|---|---|---|
| même si | bildirme kipi (varsayımlarda imparfait) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | koşul kipi | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
Neden kullanılır?
Quand bien même, en elverişli varsayımın bile veya en uç durumun sonucu değiştirmeyeceğini vurgular. Savlarda ve resmî konuşmada yaygındır: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. Ödünleme bildirmek üzere ana cümlecikten sonra da gelebilir: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
Haklı olsan bile şimdi bunu konuşmanın zamanı değil.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
Özür dilese bile artık ona güvenmezdim.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
Gece gündüz çalışmış olsaydı bile başaramazdı.
Geçmişe yönelik varsayım: conditionnel passé.
1 · Koşul kipiyle tamamla
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
Şu andaki gerçek durum için même si + şimdiki zaman.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même koşul kipi alır.