À cela près que: "kecuali bahwa", satu perbedaan
À cela près que berarti "kecuali bahwa", "dengan satu perbedaan bahwa": les deux plans sont identiques, à cela près que… Pelajari makna, ragam bahasa, dan alternatifnya.
Ringkasan
À cela près que + indikatif berarti "kecuali bahwa" atau "satu-satunya perbedaan adalah", membatasi kesamaan: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. Bersifat formal; dalam percakapan, gunakan sauf que atau à part que.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Bahasa Prancis | Ragam bahasa |
|---|---|
| sauf que | netral, sangat umum |
| à part que | lisan |
| si ce n'est que | formal |
| à cela près que | formal, tepat |
| à ceci près que | formal, merujuk pada bagian berikutnya |
Kapan memakai à cela près que dalam argumen?
À cela près que mula-mula mengakui kesamaan kuat, lalu merinci satu perbedaan yang penting. Lazim dalam ulasan, laporan, dan esai: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. Kata kerja tetap dalam indikatif karena perbedaannya adalah fakta. Tanpa que, à cela près berarti "selain itu": Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
Kedua versi teks sama, kecuali versi kedua memuat tanggal.
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
Dia mengerjakan semuanya dengan benar, kecuali lupa menandatangani.
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
Perjalanannya lancar; selain itu, tidak ada yang perlu dilaporkan.
Without que: apart from that.
à cela près quekecuali bahwa
Fokus: formal, satu perbedaan tepat
…, à cela près que + indikatif
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
Semuanya siap, kecuali ruangannya belum dipesan.
sauf quekecuali bahwa
Fokus: sehari-hari
…, sauf que + indikatif
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
Semuanya siap, tetapi ruangannya belum dipesan.
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
Perbedaannya adalah fakta: indikatif.
- à ça près queà cela près que
Frasa tetapnya memakai cela (formal).
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
Dengan que, sebutkan perbedaannya.