Si tant est que: "andaikan benar", dengan keraguan
Si tant est que berarti "andaikan benar" atau "jika memang", sambil meragukannya: il viendra, si tant est qu'il soit invité. Pelajari makna, subjonctif (modus subjungtif), dan ragam bahasanya.
Ringkasan
Si tant est que + subjonctif (modus subjungtif) berarti "andaikan benar", "jika memang", sambil meragukan asumsi itu: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. Bersifat formal dan lazim dalam argumen.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Penghubung | Modus | Nuansa |
|---|---|---|
| si | indikatif | syarat netral |
| à condition que | subjonctif (modus subjungtif) | keharusan |
| pourvu que | subjonctif (modus subjungtif) | harapan / persyaratan |
| si tant est que | subjonctif (modus subjungtif) | premis yang diragukan |
Apa arti si tant est que?
Dengan si tant est que, pembicara memberi isyarat bahwa premisnya mungkin tidak berlaku. Bandingkan: On fera la fête s'il fait beau (netral) dan On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (kamu meragukan cuacanya). Dalam argumen, ungkapan ini membatasi pernyataan sambil mengisyaratkan keraguan: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
Dia akan menang, kalau memang jadi mencalonkan diri.
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
Penelitian ini, kalau masih layak disebut demikian, didasarkan pada sepuluh orang.
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
Masalahnya akan beres Senin, kalau teknisinya memang datang.
Dalam percakapan, si tant est que bisa terdengar seperti bahasa buku; orang sering memakai à supposer que (juga + subjonctif (modus subjungtif)) atau sekadar menambahkan si jamais: si jamais il vient. Namun dalam esai dan debat, ini cara tepat menunjukkan bahwa kamu belum sepenuhnya yakin pada premis.
1 · Lengkapi dengan subjonctif (modus subjungtif)
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que memakai subjonctif (modus subjungtif).
- S'il tant est que…Si tant est que…
si tidak mengalami elisi atau perubahan.