Si tant est que: kuşkulu bir “varsayarsak”
Si tant est que, kuşku belirterek "varsayarsak" veya "gerçekten öyleyse" demektir: il viendra, si tant est qu'il soit invité. Anlamını, dilek kipini (subjonctif) ve üslubunu öğren.
Kısaca
Si tant est que + dilek kipi (subjonctif), varsayıma kuşkuyla yaklaşarak "varsayarsak", "gerçekten öyleyse" demektir: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. Resmîdir ve savlarda yaygındır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Bağlayıcı | Kip | Anlam inceliği |
|---|---|---|
| si | bildirme kipi | nötr koşul |
| à condition que | dilek kipi (subjonctif) | gereklilik |
| pourvu que | dilek kipi (subjonctif) | umut / gereklilik |
| si tant est que | dilek kipi (subjonctif) | kuşkulu öncül |
si tant est que ne demektir?
si tant est que ile konuşan kişi öncülün geçerli olmayabileceğini belirtir. Karşılaştır: On fera la fête s'il fait beau (nötr) ve On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (bunun olacağından kuşkulusun). Savda, kuşkuculuğu sezdirerek iddiayı sınırlar: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
Aday olursa tabii, kazanacak.
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
Araştırma denebilirse tabii, bu çalışma on kişiye dayanıyor.
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
Teknisyen gerçekten gelirse tabii, sorun pazartesi çözülecek.
Konuşmada si tant est que kitabi gelebilir; çoğu zaman à supposer que (bu da dilek kipi (subjonctif) alır) denir veya yalnızca si jamais eklenir: si jamais il vient. Deneme ve tartışmalarda ise öncüle tam ikna olmadığını kesin biçimde gösterir.
1 · Dilek kipi (subjonctif) ile tamamla
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que dilek kipi (subjonctif) alır.
- S'il tant est que…Si tant est que…
si sözcüğünde ses düşmesi veya değişiklik olmaz.