Si tant est que: «با فرضِ اینکه»، همراه با تردید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۹ تیر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

Si tant est que یعنی «با فرضِ اینکه» یا «اگر واقعاً»، همراه با تردید در آن: il viendra, si tant est qu'il soit invité. معنا، وجه التزامی (subjonctif) و سطح زبانِ آن را یاد بگیرید.

C1مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر C1 ←

خلاصه

Si tant est que + وجه التزامی (subjonctif) یعنی «با فرضِ اینکه»، «اگر واقعاً»، درحالی‌که در همان فرض تردید می‌کنید: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. رسمی و در استدلال رایج است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو مسافر هنگام انتظار روی سکو، به امتداد ریل‌های خالی نگاه می‌کنند. — برنامه‌ها به رسیدن قطار بستگی دارند، si tant est que le train soit à l’heure. تصویرسازی: Atelier

نخست بخوانید

پیونددهنده	وجه	ظرافت معنایی
si	وجه اخباری	شرطِ خنثی
à condition que	وجه التزامی (subjonctif)	الزام
pourvu que	وجه التزامی (subjonctif)	امید / الزام
si tant est que	وجه التزامی (subjonctif)	فرضِ تردیدآمیز

si tant est que چه معنایی دارد؟

گوینده با si tant est que نشان می‌دهد فرض شاید برقرار نباشد. مقایسه کنید: On fera la fête s'il fait beau (خنثی) و On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (تردید دارید هوا خوب شود). در استدلال، ادعا را محدود و به تردید اشاره می‌کند: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.

Il gagnera, si tant est qu'il se présente.

برنده می‌شود، البته اگر اصلاً نامزد شود.

Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.

این پژوهش، اگر اصلاً بشود چنین نامیدش، بر ده نفر استوار است.

A sceptical aside.

Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.

مشکل دوشنبه برطرف می‌شود، البته اگر تعمیرکار واقعاً بیاید.

در گفتار، si tant est que ممکن است کتابی به نظر برسد؛ اغلب à supposer que (آن هم با وجه التزامی (subjonctif)) می‌گویند یا فقط si jamais را اضافه می‌کنند: si jamais il vient. اما در مقاله و بحث، راهی دقیق برای نشان‌دادنِ اطمینانِ ناکامل به یک فرض است.

1 · با وجه التزامی (subjonctif) کامل کنید

Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)

si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد.
S'il tant est que…Si tant est que…
si دچار حذف واکه نمی‌شود و تغییر نمی‌کند.

ادامه دهید