D'ici vendredi: Fransızcada yalnızca gün değil, son süre
D'ici vendredi, “cuma günü” değil “cumaya kadar” demektir. Zaman çizelgesi, iş örnekleri ve kısa kontrolle d'ici, avant, dans ve pour karşılaştır.
Kısaca
D'ici vendredi, “cumaya kadar” veya “şimdiyle cuma arasında” demektir: son süre. Tek başına Vendredi, eylemin cuma olacağını belirtir. Dans trois jours üç gün sonrasına koyar; pour vendredi bir şeyin ne zamana hazır olması gerektiğini söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
vendredicuma günü
Odak: eylemin gerçekleştiği gün
eylem + gün
Je t'envoie le dossier vendredi.
Dosyayı cuma günü göndereceğim.
d'ici vendredicumaya kadar
Odak: şimdiyle cuma arasında herhangi bir zaman
d'ici + son süre
Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
Dosyayı cumaya kadar göndereceğim.
dans trois joursüç gün sonra
Odak: şimdiden hesaplanan nokta
dans + süre
Le colis arrive dans trois jours.
Paket üç gün sonra geliyor.
Fransızcada d’ici başka ne anlama gelebilir?
D'ici la fin du mois, on aura déménagé.
Ay sonuna kadar taşınmış olacağız.
D'ici, sıkça futur antérieur ile kullanılır: son süreden önce tamamlanmış.
D'ici là, repose-toi.
O zamana kadar dinlen.
D'ici là, “o zamana kadar” demektir.
On voit la mer d'ici.
Buradan deniz görünüyor.
İlk anlam: “buradan”.
| İfade | Anlam | Yaygın kullanım |
|---|---|---|
| d'ici vendredi | cumaya kadar (en geç) | sözler, planlama |
| avant vendredi | cumadan önce (cuma hariç) | kesin son sınırlar |
| pour vendredi | cumaya (teslim) | ödev, sipariş |
| au plus tard vendredi | en geç cuma günü | resmî son tarihler |
E-postada Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ? kibar ve nettir. Avant jeudi daha kesindir: en geç çarşambayı düşündürür. Kesinlik gerekirse au plus tard ekle.
- Responsable
Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?
Sunumu cumaya kadar bitirebilir misin?
- Toi
D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.
Cumaya kadar evet. Ama perşembe akşamından önce değil.
- Responsable
Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.
Harika. O zamana kadar taslağı gönder.