Le temps de + مصدر: «فقط به‌اندازه‌ی زمانِ لازم برای» در فرانسوی
Le temps de faire quelque chose یعنی زمان لازم برای انجام آن: le temps de prendre un café. با مثال‌ها و تمرین ببینید چگونه مدتِ کارهای کوتاه را مشخص می‌کند.
خلاصه
Le temps de + مصدر یعنی «زمانی که برای کاری لازم است» یا «فقط به‌اندازه‌ی زمان لازم برای»: Attends-moi, le temps de fermer la porte.؛ منتظرم بمان تا در را قفل کنم. Je n'ai pas le temps de manger یعنی «وقت غذا خوردن ندارم».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| الگو | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | وقت دارید به من کمک کنید؟ |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | برای خواندن قرارداد وقت بگذارید. |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | دارم می‌آیم، فقط باید کلیدهایم را پیدا کنم. |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | منتظر بمانید تا لباس بپوشم. |
le temps de + مصدر چه معنایی دارد؟
وقتی le temps de + مصدر به انتهای جمله اضافه می‌شود، به شنونده می‌گوید تأخیر چقدر خواهد بود: فقط به‌اندازه‌ی یک کار کوچک. در گفتار بسیار رایج است: Je te rappelle, le temps de garer la voiture؛ وقتی ماشین را پارک کردم به تو زنگ می‌زنم. با فاعلی متفاوت، از le temps que + وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید: le temps que tu te prépares, je fais le café.
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
در لیون توقف کردیم، فقط به‌اندازه‌ی زمان لازم برای ناهار خوردن.
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
تا بفهمیم چه خبر است، دزد رفته بود.
در آغاز جمله: «تا وقتی که…».
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
حتی وقت خداحافظی کردن هم نداشتم.
1 · با le temps de / que کامل کنید
- Je descends, prendre mon manteau. (فاعل یکسان + مصدر)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (avoir…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ وجه التزامی (subjonctif))
- Prenez relire votre copie. (prendre…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (فاصله‌ی زمانی کوتاه)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
پیش از مصدر، de می‌آید.
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
Le temps que وجه التزامی (subjonctif) می‌گیرد.