Histoire de + infinitif: cara santai mengatakan "sekadar untuk"
Histoire de rire, histoire de changer: cara santai dalam percakapan untuk menyatakan tujuan dalam bahasa Prancis. Bandingkan dengan pour, afin de, dan juste pour, serta pahami kapan menggunakannya.
Ringkasan
Histoire de + infinitif adalah cara santai mengatakan "sekadar untuk" atau "demi": On est sortis, histoire de prendre l'air. Ungkapan ini bersifat lisan dan santai. Dalam bahasa Prancis netral gunakan pour, dalam tulisan formal afin de.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
histoire desekadar untuk, semacam untuk
Fokus: tujuan ringan dan santai
…, histoire de + infinitif
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
Kami minum bersama, sekadar merayakan.
pouruntuk, agar
Fokus: tujuan apa pun, netral
pour + infinitif
Je travaille pour payer mes études.
Saya bekerja untuk membiayai kuliah.
afin dedengan tujuan untuk
Fokus: tujuan formal
afin de + infinitif
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
Harap datang lebih awal untuk mendaftar.
Apa arti histoire de dalam bahasa Prancis?
Histoire de membuat tujuan terdengar kecil atau tidak terlalu serius: kamu melakukan sesuatu "sekadar untuk" mengisi waktu, tertawa, atau mengubah rutinitas. Hampir selalu muncul setelah koma, di akhir kalimat. Ungkapan tetap yang populer: histoire de rire (untuk tertawa), histoire de changer (untuk variasi), histoire de voir (sekadar melihat), histoire de passer le temps.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
Saya mengirim lamaran, sekadar mencoba.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
Dia menelepon, sekadar memastikan semuanya baik-baik saja.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
Mau makan di luar malam ini? Untuk variasi!
1 · Pilih: histoire de, pour, atau afin de
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (netral, tujuan nyata)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (santai)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (formal)
- Il m'a fait une blague, rire. (untuk tertawa)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de terlalu formal untuk lelucon.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
Petunjuk resmi memerlukan pour atau afin de.