Histoire de + 부정사: 편하게 "그냥 …하려고" 말하기
Histoire de rire, histoire de changer는 프랑스어 대화에서 목적을 편하게 말하는 표현이에요. pour, afin de, juste pour와 비교하고 언제 쓰는지 알아보세요.
핵심 정리
Histoire de + 부정사는 편한 말투로 "그냥 …하려고" 또는 "…할 겸"이라는 뜻이에요. On est sortis, histoire de prendre l'air. 말할 때 쓰는 편안한 표현이에요. 중립적인 프랑스어에서는 pour를 쓰고, 격식 있는 글에서는 afin de를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
histoire de그냥 …하려고, …할 겸
집중할 부분: 가볍고 부담 없는 목적
…, histoire de + 부정사
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
그냥 축하할 겸 한잔했어요.
pour…하려고, …하기 위해
집중할 부분: 어떤 목적이든, 중립적
pour + 부정사
Je travaille pour payer mes études.
학비를 마련하려고 일해요.
afin de~하기 위해
집중할 부분: 격식 있게 나타내는 목적
afin de + 부정사
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
등록을 위해 일찍 도착해 주세요.
프랑스어 histoire de는 무슨 뜻인가요?
Histoire de는 목적이 작거나 그리 진지하지 않은 것처럼 들리게 해요. 그냥 시간을 보내려고, 웃으려고, 일상에 변화를 주려고 무언가를 했다는 뜻이에요. 거의 항상 문장 끝에서 쉼표 뒤에 와요. 자주 쓰는 정해진 표현은 histoire de rire(그냥 웃자고), histoire de changer(기분 전환 삼아), histoire de voir(그냥 한번 보려고), histoire de passer le temps예요.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
그냥 어떻게 되는지 보려고 지원서를 보냈어요.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
그녀는 다 괜찮은지 확인할 겸 전화했어요.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
오늘 저녁은 나가서 먹을까요? 기분 전환도 할 겸요!
1 · histoire de, pour, afin de 중 고르기
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (중립적, 실제 목적)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (편한 말투)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (격식 있음)
- Il m'a fait une blague, rire. (그냥 웃자고)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de는 농담에 쓰기에는 너무 격식 있어요.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
공식 안내에는 pour나 afin de를 써야 해요.