Litote と euphémisme:フランス語の控えめな言い方と婉曲表現

Ce n'est pas mauvais(とてもおいしい)は控えめに強調する表現、il nous a quittés(亡くなった)は婉曲表現です。フランス語の2つの修辞法の違いを学びましょう。

C1記事1分で読めますC1のノートで →

要点

litote は、しばしば否定形を使って控えめに言うことで、より強い意味を伝えます。例:Ce n'est pas bête(賢いですね)。一方、euphémisme は好ましくない事実をやわらげる表現です。例:Il nous a quittés(亡くなりました)。前者は控えめな言い方で意味を強め、後者は表現を和らげます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのcaféのテラスで小さなタルトを味わい、静かに満足している友人2人。
Ce n’est pas mauvais は、強い肯定を控えめに表すことがあります。 イラスト:Atelier

la litote控えめな表現

注目点: 少なく言って、より強い意味をほのめかす

反対語の否定形をよく使う

Ce n'est pas désagréable.
なかなか素敵ですね(実際はとても素敵)。

Va, je ne te hais point. (Corneille)
行って、私はあなたを憎んでいません(=愛しています)。

l'euphémisme婉曲表現

注目点: 厳しい現実やタブーをやわらげる

より穏やかな語句

Il est parti.
その方は亡くなりました。

les personnes à mobilité réduite
移動に制約のある方々

litote と euphémisme の違いは何ですか?

litote は話し言葉のフランス語に広く見られ、皮肉を含むこともあります。C'est pas mal(いいですね)、Il n'est pas très malin(かなり愚かですね)、Je ne dis pas non(ぜひお願いします)などです。婉曲表現は公的な言葉や丁寧な表現によく使われ、un plan social(人員削減計画)、les quartiers sensibles(社会的に困難を抱える地域)、un demandeur d'emploi(求職者)などがあります。

修辞法を見分ける
表現修辞法実際の意味
Ce n'est pas donné.litote高いです。
Il a disparu.euphémisme彼は亡くなりました。
Je ne suis pas contre.litote私は賛成です。
un non-voyanteuphémisme目の見えない人
Elle n'est pas la plus rapide.litote彼女は動きが遅いです。

フランス語で最も有名な litote は、コルネイユの Le Cid(1637年)に出てきます。シメーヌは父を殺したロドリグに Va, je ne te hais point と告げます。彼女が今も彼を愛していることを意味します。フランスの学校で習う代表的な例です。

違いは表現の効果にあります。litote は聞き手に言葉以上の意味を読み取らせ、意味を強めます。婉曲表現は、厳しい言葉の衝撃から聞き手を守り、意味をやわらげます。意図によって両方になり得る表現もあります。Il n'est pas très en forme は控えめな言い方にも、気遣いにもなります。

第1問アカウントは不要です
Ce film n'est pas inoubliable は、おそらく何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

この映画は印象に残らないという意味の litote. 皮肉を含む控えめな言い方で、「忘れられやすい」という意味です。

第2問アカウントは不要です
Il nous a quittés l'an dernier は…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

婉曲表現. 誰かが亡くなったことをやわらかく伝える表現です。

第3問アカウントは不要です
litote はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je ne déteste pas le chocolat.. not hate(憎んでいない)と控えめに言って、love(愛している)という強い意味を表します。