¿Litote o euphémisme? Atenuación e indirectas en francés

Ce n'est pas mauvais («es muy bueno») es una litote; il nous a quittés («falleció») es un eufemismo. Aprende a distinguir estas dos figuras retóricas francesas.

C1Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno C1 →

En pocas palabras

Una litote dice menos para dar a entender más, a menudo mediante una negación: Ce n'est pas bête (= es ingenioso). Un euphémisme suaviza algo desagradable: Il nous a quittés (= falleció). La primera intensifica por atenuación; el segundo suaviza.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos disfrutan de una pequeña tarta en la terraza de un café francés, satisfechos pero discretos.
Ce n’est pas mauvais puede expresar una aprobación intensa de manera discreta. Ilustración: Atelier

la litoteatenuación

Enfoque: decir menos para sugerir más

a menudo, negar lo contrario

Ce n'est pas désagréable.
Está bastante bien (en realidad, está muy bien).

Va, je ne te hais point. (Corneille)
Vete, no te odio (= te amo).

l'euphémismeeufemismo

Enfoque: suavizar una realidad dura o tabú

una palabra o expresión más delicada

Il est parti.
Falleció.

les personnes à mobilité réduite
personas con movilidad reducida

¿Cuál es la diferencia entre litote y euphémisme?

Las litotes abundan en el francés hablado, a menudo con cierta ironía: C'est pas mal (está bien), Il n'est pas très malin (es bastante tonto), Je ne dis pas non (¡claro que sí!). Los eufemismos son habituales en el lenguaje administrativo y cortés: un plan social (despidos), les quartiers sensibles (zonas desfavorecidas), un demandeur d'emploi (una persona desempleada).

Identifica la figura
ExpresiónFiguraSignificado real
Ce n'est pas donné.litoteEs caro.
Il a disparu.euphémismeMurió.
Je ne suis pas contre.litoteEstoy a favor.
un non-voyanteuphémismeuna persona ciega
Elle n'est pas la plus rapide.litoteEs lenta.

La litote francesa más famosa aparece en Le Cid (1637), de Corneille: Chimène le dice a Rodrigue Va, je ne te hais point, con lo que expresa que aún lo ama, pese a que él mató a su padre. En las escuelas francesas se estudia como ejemplo clásico.

La diferencia está en el efecto. Una litote invita a interpretar algo más allá de las palabras (intensifica); un eufemismo protege al oyente de la dureza de las palabras (atenúa). Algunas expresiones funcionan de ambas maneras, según la intención: Il n'est pas très en forme puede ser una atenuación o una muestra de tacto.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Ce film n'est pas inoubliable probablemente es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

una litote que sugiere que la película es olvidable. Atenuación irónica: es una película olvidable.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Il nous a quittés l'an dernier es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un eufemismo. Una forma más suave de decir que alguien murió.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuál es una litote?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je ne déteste pas le chocolat.. Decir menos (not hate) para expresar más (love).