¿Litote o euphémisme? Atenuación e indirectas en francés
Ce n'est pas mauvais («es muy bueno») es una litote; il nous a quittés («falleció») es un eufemismo. Aprende a distinguir estas dos figuras retóricas francesas.
En pocas palabras
Una litote dice menos para dar a entender más, a menudo mediante una negación: Ce n'est pas bête (= es ingenioso). Un euphémisme suaviza algo desagradable: Il nous a quittés (= falleció). La primera intensifica por atenuación; el segundo suaviza.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

la litoteatenuación
Enfoque: decir menos para sugerir más
a menudo, negar lo contrario
Ce n'est pas désagréable.
Está bastante bien (en realidad, está muy bien).
Va, je ne te hais point. (Corneille)
Vete, no te odio (= te amo).
l'euphémismeeufemismo
Enfoque: suavizar una realidad dura o tabú
una palabra o expresión más delicada
Il est parti.
Falleció.
les personnes à mobilité réduite
personas con movilidad reducida
¿Cuál es la diferencia entre litote y euphémisme?
Las litotes abundan en el francés hablado, a menudo con cierta ironía: C'est pas mal (está bien), Il n'est pas très malin (es bastante tonto), Je ne dis pas non (¡claro que sí!). Los eufemismos son habituales en el lenguaje administrativo y cortés: un plan social (despidos), les quartiers sensibles (zonas desfavorecidas), un demandeur d'emploi (una persona desempleada).
| Expresión | Figura | Significado real |
|---|---|---|
| Ce n'est pas donné. | litote | Es caro. |
| Il a disparu. | euphémisme | Murió. |
| Je ne suis pas contre. | litote | Estoy a favor. |
| un non-voyant | euphémisme | una persona ciega |
| Elle n'est pas la plus rapide. | litote | Es lenta. |
La litote francesa más famosa aparece en Le Cid (1637), de Corneille: Chimène le dice a Rodrigue Va, je ne te hais point, con lo que expresa que aún lo ama, pese a que él mató a su padre. En las escuelas francesas se estudia como ejemplo clásico.
La diferencia está en el efecto. Una litote invita a interpretar algo más allá de las palabras (intensifica); un eufemismo protege al oyente de la dureza de las palabras (atenúa). Algunas expresiones funcionan de ambas maneras, según la intención: Il n'est pas très en forme puede ser una atenuación o una muestra de tacto.