Litote या euphémisme? फ़्रेंच में कम कहकर जताना और बात नरम करना

Ce n'est pas mauvais (वास्तव में बहुत अच्छा है) litote है; il nous a quittés (उनकी मृत्यु हो गई) euphémisme है। फ़्रेंच की इन दो अलंकारिक शैलियों में अंतर सीखें।

C1लेख2 मिनट में पढ़ेंC1 नोटबुक में →

संक्षेप में

litote में कम कहकर अधिक अर्थ जताया जाता है, अक्सर नकार से: Ce n'est pas bête (= चतुर है)। euphémisme में किसी अप्रिय बात को नरम करके कहा जाता है: Il nous a quittés (= उनकी मृत्यु हो गई)। पहली शैली कम शब्दों से बात को तीखा करती है; दूसरी उसकी तीव्रता कम करती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रेंच café की खुली बैठने की जगह पर दो मित्र छोटी टार्ट खाकर चुपचाप प्रसन्न हैं।
Ce n’est pas mauvais से गहरी प्रशंसा को हल्के शब्दों में बताया जा सकता है। चित्र: Atelier

la litoteकम कहकर अधिक जताना

ध्यान देने की बात: कम कहकर अधिक अर्थ सुझाना

अक्सर उलटे अर्थ का नकार

Ce n'est pas désagréable.
यह काफ़ी अच्छा है (असल में बहुत अच्छा)।

Va, je ne te hais point. (Corneille)
जाओ, मैं तुमसे नफ़रत नहीं करता (= मैं तुमसे प्रेम करता हूँ)।

l'euphémismeबात को नरम करके कहना

ध्यान देने की बात: कठोर या वर्जित वास्तविकता को नरम करना

अधिक कोमल शब्द या वाक्यांश

Il est parti.
उनका निधन हो गया।

les personnes à mobilité réduite
सीमित गतिशीलता वाले लोग

litote और euphémisme में क्या अंतर है?

बोलचाल की फ़्रेंच में litote बहुत आम हैं, कभी-कभी व्यंग्य के साथ: C'est pas mal (अच्छा है), Il n'est pas très malin (वह काफ़ी मूर्ख है), Je ne dis pas non (हाँ, ज़रूर)। euphémisme प्रशासनिक और शिष्ट भाषा में मिलते हैं: un plan social (कर्मचारियों की छँटनी), les quartiers sensibles (वंचित इलाक़े), un demandeur d'emploi (बेरोज़गार व्यक्ति)।

अलंकार पहचानें
वाक्यांशशैलीअसली अर्थ
Ce n'est pas donné.litoteयह महँगा है।
Il a disparu.euphémismeउसकी मृत्यु हो गई।
Je ne suis pas contre.litoteमैं इसके पक्ष में हूँ।
un non-voyanteuphémismeदृष्टिहीन व्यक्ति
Elle n'est pas la plus rapide.litoteवह धीमी है।

फ़्रेंच का सबसे प्रसिद्ध litote कॉर्नेल के Le Cid (1637) से है: शिमेन रोद्रीग से Va, je ne te hais point कहती है। उसका मतलब है कि वह अब भी उससे प्रेम करती है, भले ही उसने उसके पिता को मार डाला। फ़्रेंच स्कूलों में इसे आदर्श उदाहरण के रूप में पढ़ाया जाता है।

फ़र्क प्रभाव में है। litote सुनने वाले को शब्दों से ज़्यादा अर्थ समझने के लिए कहता है (तीव्रता बढ़ाता है); euphémisme सुनने वाले को कठोर शब्दों के असर से बचाता है (तीव्रता घटाता है)। इरादे के अनुसार कुछ वाक्य दोनों हो सकते हैं: Il n'est pas très en forme कम कहकर जताना या शिष्टता, दोनों हो सकता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Ce film n'est pas inoubliable संभवतः क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

एक litote जिसका मतलब फ़िल्म भुला देने लायक है. व्यंग्य में कम कहकर जताना: यह फ़िल्म याद रहने लायक नहीं है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Il nous a quittés l'an dernier क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

एक euphémisme. किसी के निधन को नरमी से कहने का तरीक़ा।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
litote का उदाहरण कौन-सा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je ne déteste pas le chocolat.. कम कहना (not hate) ताकि अधिक (love) समझा जाए।