Litote atau euphémisme? Penguatan tersirat dan penghalusan dalam bahasa Prancis
Ce n'est pas mauvais (bagus sekali) adalah litote; il nous a quittés (dia meninggal) adalah eufemisme. Pelajari perbedaan kedua majas Prancis ini.
Ringkasan
litote mengatakan lebih sedikit untuk menyiratkan lebih banyak, sering melalui negasi: Ce n'est pas bête (= pintar). euphémisme memperhalus sesuatu yang tidak menyenangkan: Il nous a quittés (= dia meninggal). Yang satu menguatkan melalui ungkapan yang merendah, yang lain mengurangi kekerasan makna.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

la litotepengungkapan yang sengaja diremehkan
Fokus: mengatakan lebih sedikit untuk menyiratkan lebih banyak
sering berupa penyangkalan hal yang berlawanan
Ce n'est pas désagréable.
Lumayan bagus (sebenarnya sangat bagus).
Va, je ne te hais point. (Corneille)
Pergilah, aku tidak membencimu (= aku mencintaimu).
l'euphémismeeufemisme
Fokus: memperhalus kenyataan yang keras atau tabu
kata atau frasa yang lebih halus
Il est parti.
Dia telah berpulang.
les personnes à mobilité réduite
orang dengan keterbatasan mobilitas
Apa perbedaan litote dan euphémisme?
Litote ada di mana-mana dalam tuturan Prancis, sering disertai ironi: C'est pas mal (bagus juga), Il n'est pas très malin (dia cukup bodoh), Je ne dis pas non (tentu, mau). Eufemisme umum dalam bahasa administrasi dan sopan: un plan social (pemutusan hubungan kerja), les quartiers sensibles (kawasan tertinggal), un demandeur d'emploi (orang yang menganggur).
| Frasa | Majas | Makna sebenarnya |
|---|---|---|
| Ce n'est pas donné. | litote | Mahal. |
| Il a disparu. | euphémisme | Dia meninggal. |
| Je ne suis pas contre. | litote | Saya mendukung. |
| un non-voyant | euphémisme | penyandang tunanetra |
| Elle n'est pas la plus rapide. | litote | Dia lambat. |
Litote Prancis paling terkenal berasal dari Le Cid (1637) karya Corneille: Chimène berkata kepada Rodrigue, Va, je ne te hais point, yang berarti dia masih mencintainya meski Rodrigue membunuh ayahnya. Murid-murid Prancis mempelajarinya sebagai contoh klasik.
Perbedaannya terletak pada efeknya. Litote mengajak pendengar menangkap makna lebih besar di balik kata-kata (memperkuat); eufemisme melindungi pendengar dari kekasaran ungkapan (memperhalus). Beberapa frasa dapat berfungsi sebagai keduanya menurut niat: Il n'est pas très en forme bisa berupa peremehan atau sikap tenggang rasa.