Litote или euphémisme? Преуменьшение и смягчение во французском

Ce n'est pas mauvais («очень хорошо») — litote; il nous a quittés («он умер») — эвфемизм. Узнай различие между этими двумя стилистическими фигурами французского языка.

C1Статья2 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

litote говорит меньше, подразумевая больше, часто через отрицание: Ce n'est pas bête (= это умно). euphémisme смягчает неприятное: Il nous a quittés (= он умер). Первая усиливает через недосказанность, вторая смягчает.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей наслаждаются небольшим тартом на террасе французского кафе, тихо радуясь.
Ce n’est pas mauvais может преуменьшать сильное одобрение. Иллюстрация: Atelier

la litoteпреуменьшение

Главное: говорить меньше, чтобы намекнуть на большее

часто отрицание противоположного

Ce n'est pas désagréable.
Неплохо (на самом деле очень хорошо).

Va, je ne te hais point. (Corneille)
Иди, я тебя не ненавижу (= я тебя люблю).

l'euphémismeэвфемизм

Главное: смягчать неприятную или табуированную реальность

более мягкое слово или выражение

Il est parti.
Он ушёл из жизни.

les personnes à mobilité réduite
люди с ограниченной подвижностью

Чем отличаются litote и euphémisme?

Литоты повсюду во французской разговорной речи, нередко с долей иронии: C'est pas mal («хорошо»), Il n'est pas très malin («он довольно глуп»), Je ne dis pas non («да, с удовольствием»). Эвфемизмы часто встречаются в административном и вежливом языке: un plan social (сокращения), les quartiers sensibles (неблагополучные районы), un demandeur d'emploi (безработный).

Определи фигуру речи
ВыражениеФигураНастоящий смысл
Ce n'est pas donné.litoteЭто дорого.
Il a disparu.euphémismeОн умер.
Je ne suis pas contre.litoteЯ поддерживаю.
un non-voyanteuphémismeслепой человек
Elle n'est pas la plus rapide.litoteОна медлительна.

Самая известная французская litote — из пьесы Le Cid (1637) автора Corneille: Chimène говорит Rodrigue Va, je ne te hais point, подразумевая, что всё ещё любит его, хотя он убил её отца. Французские школьники изучают этот пример как образцовый.

Различие — в эффекте. Литота (litote) побуждает слушателя прочесть в словах больше смысла (усиливает), а эвфемизм смягчает неприятное для слушателя (ослабляет). Некоторые выражения могут работать обоими способами в зависимости от намерения: Il n'est pas très en forme может быть преуменьшением или проявлением такта.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ce film n'est pas inoubliable — это скорее…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

litote со смыслом «фильм быстро забудется». Ироничное преуменьшение: фильм легко забывается.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Il nous a quittés l'an dernier — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

эвфемизм. Мягкий способ сообщить, что кто-то умер.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что является litote?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne déteste pas le chocolat.. Сказать меньше (not hate), чтобы подразумевать больше (love).