Litote или euphémisme? Преуменьшение и смягчение во французском
Ce n'est pas mauvais («очень хорошо») — litote; il nous a quittés («он умер») — эвфемизм. Узнай различие между этими двумя стилистическими фигурами французского языка.
Коротко
litote говорит меньше, подразумевая больше, часто через отрицание: Ce n'est pas bête (= это умно). euphémisme смягчает неприятное: Il nous a quittés (= он умер). Первая усиливает через недосказанность, вторая смягчает.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

la litoteпреуменьшение
Главное: говорить меньше, чтобы намекнуть на большее
часто отрицание противоположного
Ce n'est pas désagréable.
Неплохо (на самом деле очень хорошо).
Va, je ne te hais point. (Corneille)
Иди, я тебя не ненавижу (= я тебя люблю).
l'euphémismeэвфемизм
Главное: смягчать неприятную или табуированную реальность
более мягкое слово или выражение
Il est parti.
Он ушёл из жизни.
les personnes à mobilité réduite
люди с ограниченной подвижностью
Чем отличаются litote и euphémisme?
Литоты повсюду во французской разговорной речи, нередко с долей иронии: C'est pas mal («хорошо»), Il n'est pas très malin («он довольно глуп»), Je ne dis pas non («да, с удовольствием»). Эвфемизмы часто встречаются в административном и вежливом языке: un plan social (сокращения), les quartiers sensibles (неблагополучные районы), un demandeur d'emploi (безработный).
| Выражение | Фигура | Настоящий смысл |
|---|---|---|
| Ce n'est pas donné. | litote | Это дорого. |
| Il a disparu. | euphémisme | Он умер. |
| Je ne suis pas contre. | litote | Я поддерживаю. |
| un non-voyant | euphémisme | слепой человек |
| Elle n'est pas la plus rapide. | litote | Она медлительна. |
Самая известная французская litote — из пьесы Le Cid (1637) автора Corneille: Chimène говорит Rodrigue Va, je ne te hais point, подразумевая, что всё ещё любит его, хотя он убил её отца. Французские школьники изучают этот пример как образцовый.
Различие — в эффекте. Литота (litote) побуждает слушателя прочесть в словах больше смысла (усиливает), а эвфемизм смягчает неприятное для слушателя (ослабляет). Некоторые выражения могут работать обоими способами в зависимости от намерения: Il n'est pas très en forme может быть преуменьшением или проявлением такта.