Ultérieur или plus tard: более поздние даты, действия и формальный французский

Употребляй ultérieur с существительным, plus tard — с действием, а ultérieurement — в официальных текстах. Сравни согласование, точки отсчёта времени и английское ulterior.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Ultérieur — прилагательное со значением «более поздний» или «последующий»: une date ultérieure. Plus tard помещает действие в более поздний момент: Je répondrai plus tard. Более официальное наречие — ultérieurement: Je répondrai ultérieurement.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег выходят из французского конференц-зала с простыми закрытыми папками и продолжают разговор.
Более поздняя встреча — это une réunion ultérieure. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются ultérieur и plus tard?

ultérieurболее поздний; последующий

Главное: описывает существительное

существительное + ultérieur

Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
Обсудим это на следующей встрече.

plus tardпозже

Главное: указывает время действия

глагол + plus tard

Nous en parlerons plus tard.
Обсудим это позже.

ultérieurementпозднее

Главное: официальное наречие

глагол + ultérieurement

La date sera communiquée ultérieurement.
Дату объявят позже.

Прилагательное согласуется с существительным

Четыре формы, которые нужно узнавать
СуществительноеВыражениеРусский
un rendez-vousun rendez-vous ultérieurболее поздняя встреча
une dateune date ultérieureболее поздняя дата
des échangesdes échanges ultérieursпоследующая переписка
des étapesdes étapes ultérieuresпоследующие этапы

Окончание меняется у прилагательного. Plus tard и ultérieurement не изменяются: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement. Заменяя выражение с прилагательным, перестрой предложение: à une date ultérieure можно передать просто как plus tard.

Après la réunion
  1. Nora

    Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »

    В протоколе сказано: «Этот вопрос рассмотрят на следующем заседании».

  2. Samir

    Donc, on en reparlera plus tard ?

    То есть мы обсудим его ещё раз позже?

  3. Nora

    Oui. La date n’est pas encore fixée.

    Да. Дату пока не назначили.

  4. Samir

    D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?

    Хорошо. Сообщишь, когда она станет известна?

Позже относительно какого момента?

Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.

Группа встретилась в понедельник. Два дня спустя она подтвердила своё решение.

Plus tard отсчитывается от понедельника, поэтому подтверждение пришлось на среду.

Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.

В одной из следующих глав автор возвращается к этому решению.

Здесь точка отсчёта — место в книге.

Une réunion ultérieure не уточняет дату. Deux jours plus tard указывает интервал от уже известного момента. Чтобы узнать конкретный день, спроси Vous avez déjà une date ? или Quand est-ce prévu ?

Означает ли ultérieur то же, что английское ulterior?

Il a des arrière-pensées.

У него есть скрытые мотивы.

Des arrière-pensées — это скрытые намерения.

В une étape ultérieure прилагательное обозначает последовательность. Английское «ulterior motives» переводится как des arrière-pensées. Сходство ultérieur и английского «ulterior» может запутать, когда речь идёт о скрытых намерениях.

  • Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.

    Ultérieur должно описывать существительное. Для официального наречия используй Je répondrai ultérieurement.

  • Une date ultérieur.Une date ultérieure.

    Date — женского рода, единственного числа, поэтому прилагательное оканчивается на -e.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни именную группу.Nous examinerons cela à une étape ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ultérieure. Étape — женского рода, единственного числа, поэтому прилагательное принимает форму ultérieure.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В каком предложении используется официальное наречие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous répondrons ultérieurement.. Ultérieurement — наречие. Ultérieur и ultérieure — формы прилагательного.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Группа встречается в понедельник. Какой день будет через два дня?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В среду.. Отсчитай два дня от понедельника: вторник — через один день, среда — через два.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Переведи «He has ulterior motives».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il a des arrière-pensées.. Des arrière-pensées обозначает скрытые намерения, а ultérieur — последовательность.