Ultérieur или plus tard: более поздние даты, действия и формальный французский
Употребляй ultérieur с существительным, plus tard — с действием, а ultérieurement — в официальных текстах. Сравни согласование, точки отсчёта времени и английское ulterior.
Коротко
Ultérieur — прилагательное со значением «более поздний» или «последующий»: une date ultérieure. Plus tard помещает действие в более поздний момент: Je répondrai plus tard. Более официальное наречие — ultérieurement: Je répondrai ultérieurement.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Чем отличаются ultérieur и plus tard?
ultérieurболее поздний; последующий
Главное: описывает существительное
существительное + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
Обсудим это на следующей встрече.
plus tardпозже
Главное: указывает время действия
глагол + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
Обсудим это позже.
ultérieurementпозднее
Главное: официальное наречие
глагол + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
Дату объявят позже.
Прилагательное согласуется с существительным
| Существительное | Выражение | Русский |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | более поздняя встреча |
| une date | une date ultérieure | более поздняя дата |
| des échanges | des échanges ultérieurs | последующая переписка |
| des étapes | des étapes ultérieures | последующие этапы |
Окончание меняется у прилагательного. Plus tard и ultérieurement не изменяются: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement. Заменяя выражение с прилагательным, перестрой предложение: à une date ultérieure можно передать просто как plus tard.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
В протоколе сказано: «Этот вопрос рассмотрят на следующем заседании».
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
То есть мы обсудим его ещё раз позже?
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
Да. Дату пока не назначили.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
Хорошо. Сообщишь, когда она станет известна?
Позже относительно какого момента?
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
Группа встретилась в понедельник. Два дня спустя она подтвердила своё решение.
Plus tard отсчитывается от понедельника, поэтому подтверждение пришлось на среду.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
В одной из следующих глав автор возвращается к этому решению.
Здесь точка отсчёта — место в книге.
Une réunion ultérieure не уточняет дату. Deux jours plus tard указывает интервал от уже известного момента. Чтобы узнать конкретный день, спроси Vous avez déjà une date ? или Quand est-ce prévu ?
Означает ли ultérieur то же, что английское ulterior?
Il a des arrière-pensées.
У него есть скрытые мотивы.
Des arrière-pensées — это скрытые намерения.
В une étape ultérieure прилагательное обозначает последовательность. Английское «ulterior motives» переводится как des arrière-pensées. Сходство ultérieur и английского «ulterior» может запутать, когда речь идёт о скрытых намерениях.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur должно описывать существительное. Для официального наречия используй Je répondrai ultérieurement.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date — женского рода, единственного числа, поэтому прилагательное оканчивается на -e.