Частые ошибки
Solliciter или demander: четыре ошибки в просьбах, которых стоит избегать
Попроси о помощи, запроси мнение и напиши понятную просьбу по-французски. Сравни solliciter и demander, в том числе конструкции с косвенными вопросами и ложных друзей переводчика из английского.
- B2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Demander — обычный глагол для вопросов и просьб. Solliciter часто значит «запрашивать» или «обращаться за» в формальной речи: solliciter un avis, solliciter une autorisation. Для косвенного вопроса с où или si используй demander.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- demanderнастойчиво требоватьспрашивать; просить
Je voudrais vous demander un conseil.Хочу попросить у тебя совета.
Для настойчивого требования может подойти exiger. Просьба с demander может быть мягкой.
- solliciter un avisавтоматическая замена для каждого случая demanderзапрашивать мнение
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.Мы хотели бы узнать ваше мнение об этом предложении.
В обычном разговоре скажи Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.
- demander sisolliciter siспросить, верно ли
Elle demande si la réunion est maintenue.Она спрашивает, состоится ли ещё встреча.
Используй demander перед si, où, quand или comment в косвенном вопросе.
- solliciter la mémoireтолько обращаться с просьбойтакже: задействовать способность
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.Это упражнение задействует память и внимание.
Здесь solliciter описывает использование способности. Подлежащее — занятие, а не человек, обращающийся с просьбой.
В чём разница между solliciter и demander?
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | Я прошу Nora о совете. |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | Я прошу Nora перечитать текст. |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | Я обращаюсь к вам за помощью. |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | Мы просим Nora ещё раз перечитать текст. |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | Мы запрашиваем отсрочку на три дня. |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
В сообщении у меня написано: «Хотелось бы узнать ваше мнение об этой версии».
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
Да. Можно также написать: «Не могли бы вы высказать своё мнение об этой версии?»
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
А как узнать, когда человек свободен?
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
Можно спросить: «Когда вам будет удобно это обсудить?»
Solliciter подходит для заявления или тщательно сформулированной просьбы о поддержке. Demander тоже используется в деловой переписке: Je vous demande de confirmer la date. Чтобы смягчить формулировку, измени предложение: Pourriez-vous confirmer la date ? Условное наклонение делает просьбу менее прямой.