Частые ошибки

Solliciter или demander: четыре ошибки в просьбах, которых стоит избегать

Попроси о помощи, запроси мнение и напиши понятную просьбу по-французски. Сравни solliciter и demander, в том числе конструкции с косвенными вопросами и ложных друзей переводчика из английского.

Коротко

Demander — обычный глагол для вопросов и просьб. Solliciter часто значит «запрашивать» или «обращаться за» в формальной речи: solliciter un avis, solliciter une autorisation. Для косвенного вопроса с où или si используй demander.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег обсуждают простую закрытую папку за небольшим офисным столом во Франции.
Диалог показывает ситуацию для demander un conseil. Иллюстрация: Atelier
  • demanderнастойчиво требоватьспрашивать; просить

    Je voudrais vous demander un conseil.Хочу попросить у тебя совета.

    Для настойчивого требования может подойти exiger. Просьба с demander может быть мягкой.

  • solliciter un avisавтоматическая замена для каждого случая demanderзапрашивать мнение

    Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.Мы хотели бы узнать ваше мнение об этом предложении.

    В обычном разговоре скажи Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.

  • demander sisolliciter siспросить, верно ли

    Elle demande si la réunion est maintenue.Она спрашивает, состоится ли ещё встреча.

    Используй demander перед si, où, quand или comment в косвенном вопросе.

  • solliciter la mémoireтолько обращаться с просьбойтакже: задействовать способность

    Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.Это упражнение задействует память и внимание.

    Здесь solliciter описывает использование способности. Подлежащее — занятие, а не человек, обращающийся с просьбой.

В чём разница между solliciter и demander?

Полезные конструкции
СхемаПримерЗначение
demander quelque chose à quelqu’unJe demande un conseil à Nora.Я прошу Nora о совете.
demander à quelqu’un de faire quelque choseJe demande à Nora de relire le texte.Я прошу Nora перечитать текст.
solliciter quelque choseJe sollicite votre aide.Я обращаюсь к вам за помощью.
solliciter quelqu’un pour quelque choseNous sollicitons Nora pour une relecture.Мы просим Nora ещё раз перечитать текст.
solliciter un reportNous sollicitons un report de trois jours.Мы запрашиваем отсрочку на три дня.
Une demande de relecture
  1. Nora

    Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »

    В сообщении у меня написано: «Хотелось бы узнать ваше мнение об этой версии».

  2. Samir

    Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »

    Да. Можно также написать: «Не могли бы вы высказать своё мнение об этой версии?»

  3. Nora

    Et pour savoir quand la personne est disponible ?

    А как узнать, когда человек свободен?

  4. Samir

    Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »

    Можно спросить: «Когда вам будет удобно это обсудить?»

Solliciter подходит для заявления или тщательно сформулированной просьбы о поддержке. Demander тоже используется в деловой переписке: Je vous demande de confirmer la date. Чтобы смягчить формулировку, измени предложение: Pourriez-vous confirmer la date ? Условное наклонение делает просьбу менее прямой.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Закончи косвенный вопрос.Elle ___ aura lieu la réunion.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

demande où. Demander où вводит вопрос о месте. Solliciter требует другого дополнения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение запрашивает мнение в формальном стиле?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous sollicitons votre avis.. Solliciter votre avis использует существительное в качестве дополнения к формальной просьбе.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь означает глагол?Cette activité sollicite l’attention.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Занятие задействует внимание.. Когда подлежащее — упражнение, solliciter может значить «задействовать умственную способность».

Основано на