Частые ошибки

Requérir или demander: что нужно для задачи и о чём просит человек

Сравни requérir и demander на примерах требований к задаче и повседневных просьб. Исправь четыре ошибки, вызванные английским языком, и потренируй requiert, requièrent и requis.

Коротко

Requérir значит «требовать» или «предполагать необходимость» в тщательной, формальной речи: Cette tâche requiert de la patience. Demander — обычный глагол для просьб и вопросов, который тоже может значить «требовать»: Cette tâche demande de la patience. Для повседневных вопросов и просьб используй demander.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ученик за столом задаёт наставнице вопрос о задании.
Она выбирает demander, чтобы задать наставнице вопрос. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между requérir и demander?

  • demanderне обязательно «настойчиво требовать»спрашивать; просить

    Je vous demande simplement de confirmer la date.Я просто прошу тебя подтвердить дату.

    Когда кто-то предъявляет жёсткое требование, exiger часто ближе к английскому demand.

  • Cette tâche requiert du temps.Задание задаёт вопрос о времени.Это задание требует времени.

    Cette tâche requiert du temps et une attention constante.Эта задача требует времени и постоянного внимания.

    Задание — подлежащее. Время и внимание — то, что для него нужно.

  • Cette tâche demande du temps.Подлежащим *demander* может быть только человек.На это задание нужно время.

    La relecture demande une grande concentration.Для вычитки нужна большая сосредоточенность.

    Здесь demander пересекается по смыслу с requérir. Это значение «требовать».

  • demander à Léa de vérifierспросить Léa, проверила ли онапопросить Léa проверить

    Je demande à Léa de vérifier le résultat.Я прошу Léa проверить результат.

    Для вопроса о выполненной проверке: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.

Одна задача, два описания

Изучи целые конструкции
ЦельФранцузскийРусский
Тщательная формулировкаCette analyse requiert deux exemples précis.Для этого анализа нужны два точных примера.
Повседневная формулировкаCette analyse demande deux exemples précis.Для этого анализа нужны два точных примера.
Просьба к человекуJe demande à Marc de donner deux exemples.Я прошу Marc привести два примера.
Вопрос к человекуJe demande à Marc si les exemples sont prêts.Я спрашиваю Marc, готовы ли примеры.

Первые два предложения описывают потребности анализа. В третьем Marc просят совершить действие. В четвёртом запрашивают информацию. Замена demander на requérir естественна в описании задачи; для обычных просьб к людям сохраняй demander à quelqu’un de и demander si.

Une consigne à clarifier
  1. Nora

    La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »

    В инструкции сказано: «Для этого анализа нужны два точных примера».

  2. Marc

    Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?

    Значит, нужно по два примера к каждой идее?

  3. Nora

    Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.

    Нет, два примера на весь анализ. Попрошу наставника это уточнить.

Три формы, которые стоит запомнить
ФормаПример
requiertCette activité requiert de la patience.
requièrentCes activités requièrent de la patience.
requis / requiseLe niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери форму множественного числа.Ces tâches ___ de la concentration.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

requièrent. Форма настоящего времени во множественном числе — requièrent, с грависом в основе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Хочешь спросить, готов ли результат. Выбери подходящую передачу вопроса.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je demande si le résultat est prêt.. Demander si спрашивает, верно ли что-то. Остальные предложения содержат просьбу о действии или результате.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая пара сохраняет смысл «Эта работа занимает время»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce travail requiert du temps. / Ce travail demande du temps.. Когда подлежащее — задача, и requérir, и demander могут выражать её потребности.

Основано на