Частые ошибки
Requérir или demander: что нужно для задачи и о чём просит человек
Сравни requérir и demander на примерах требований к задаче и повседневных просьб. Исправь четыре ошибки, вызванные английским языком, и потренируй requiert, requièrent и requis.
- B2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Requérir значит «требовать» или «предполагать необходимость» в тщательной, формальной речи: Cette tâche requiert de la patience. Demander — обычный глагол для просьб и вопросов, который тоже может значить «требовать»: Cette tâche demande de la patience. Для повседневных вопросов и просьб используй demander.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между requérir и demander?
- demanderне обязательно «настойчиво требовать»спрашивать; просить
Je vous demande simplement de confirmer la date.Я просто прошу тебя подтвердить дату.
Когда кто-то предъявляет жёсткое требование, exiger часто ближе к английскому demand.
- Cette tâche requiert du temps.Задание задаёт вопрос о времени.Это задание требует времени.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.Эта задача требует времени и постоянного внимания.
Задание — подлежащее. Время и внимание — то, что для него нужно.
- Cette tâche demande du temps.Подлежащим *demander* может быть только человек.На это задание нужно время.
La relecture demande une grande concentration.Для вычитки нужна большая сосредоточенность.
Здесь demander пересекается по смыслу с requérir. Это значение «требовать».
- demander à Léa de vérifierспросить Léa, проверила ли онапопросить Léa проверить
Je demande à Léa de vérifier le résultat.Я прошу Léa проверить результат.
Для вопроса о выполненной проверке: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
Одна задача, два описания
| Цель | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Тщательная формулировка | Cette analyse requiert deux exemples précis. | Для этого анализа нужны два точных примера. |
| Повседневная формулировка | Cette analyse demande deux exemples précis. | Для этого анализа нужны два точных примера. |
| Просьба к человеку | Je demande à Marc de donner deux exemples. | Я прошу Marc привести два примера. |
| Вопрос к человеку | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | Я спрашиваю Marc, готовы ли примеры. |
Первые два предложения описывают потребности анализа. В третьем Marc просят совершить действие. В четвёртом запрашивают информацию. Замена demander на requérir естественна в описании задачи; для обычных просьб к людям сохраняй demander à quelqu’un de и demander si.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
В инструкции сказано: «Для этого анализа нужны два точных примера».
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
Значит, нужно по два примера к каждой идее?
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
Нет, два примера на весь анализ. Попрошу наставника это уточнить.
| Форма | Пример |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |