Заполнение пропусков

S’avérer или se révéler: потренируйся говорить о том, каким оказался результат

Сравни s’avérer utile, se révéler difficile и révéler une erreur. Заполни восемь пропусков в коротком отчёте и проверь акценты и согласование в прошедшем времени.

Коротко

S’avérer и se révéler оба означают «оказаться» перед обозначением качества: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler также описывает проявившуюся способность. Сохраняй местоимение: révéler une erreur без se значит «выявить ошибку».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег внимательно сравнивают совершенно пустые черновые листы за французским рабочим столом; без книжных полок, экранов и надписей.
Сравнение s’est avérée utile. Иллюстрация: Atelier

s’avérer + adjectifоказаться; подтвердиться как

Главное: качество, установленное опытом или проверкой

La vérification s’avère utile.
Проверка оказывается полезной.

Les corrections se sont avérées nécessaires.
Исправления оказались необходимыми.

se révéler + adjectifоказаться

Главное: качество становится явным

Le travail se révèle plus long que prévu.
Работа оказывается более долгой, чем ожидалось.

Elle s’est révélée très attentive.
Она оказалась очень внимательной.

révéler + quelque choseвыявить что-то

Главное: то, что человек или документ обнаруживает

La comparaison révèle une différence.
Сравнение выявляет различие.

Изучи формы перед заполнением пропусков

Настоящее время и полученные результаты
Подлежащееs’avérerse révéler
la méthodes’avère utilese révèle utile
les méthodess’avèrent utilesse révèlent utiles
la méthode, au passés’est avérée utiles’est révélée utile
les résultats, au passése sont avérés utilesse sont révélés utiles

У этих двух местоименных глаголов причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим: avérée для la méthode, révélés для les résultats. Обрати внимание на акценты: avérer → avère, révéler → révèle. Перед est форма se превращается в s’. Прилагательное тоже согласуется: une méthode utile, des méthodes utiles.

В чём разница между s’avérer и se révéler?

Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.

Сначала сводка кажется полной. После сравнения с текстом выясняется, что она неполная: заключения нет.

Semble передаёт первое впечатление. Se révèle вводит то, что показала проверка.

Оба глагола со значением «оказаться» во многих сочетаниях с прилагательными взаимозаменяемы. Подсказки к пропускам ниже называют глагол, который нужно спрягать, поэтому задание проверяет формы и согласование. Заполняй пропуск всей глагольной группой, включая местоимение и, в прошедшем времени, вспомогательный глагол. Не меняй прилагательное, напечатанное после пропуска.

Une relecture qui change tout

Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.

Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.

À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.

Прочитать по-русски

Сначала сравнение оказывается простым. Сводка кажется полной. Но две проверки оказываются необходимыми. Первая выявляет расхождение дат.

Nora возвращается к обеим версиям. Второе чтение оказывается более долгим, чем ожидалось. Детали оказываются важными: отсутствует дата и сокращено заключение.

В конце дня Nora подводит итоги. Сравнение оказалось полезным. Исправления оказались крайне важными. Её коллега Hugo оказался очень внимательным к деталям.

Основано на