Sembler или paraître: кажется понятным, выглядит уставшим, выходит в пятницу

И sembler, и paraître выражают впечатление. Сравни конструкции с прилагательными, il me semble que, il paraît que и paraître в значении публикации.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

И Sembler, и paraître означают «казаться» перед прилагательным: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. Paraître также означает «выходить» или «публиковаться»: Le livre paraît vendredi. Это значение публикации есть именно у paraître.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Редактор и журналист разговаривают возле тележки с завёрнутыми пачками газет.
Le journal paraît vendredi — пример значения, связанного с выходом издания. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между sembler и paraître?

semblerказаться

Главное: Впечатление или оценка.

подлежащее + sembler + прилагательное

Cette solution me semble utile.
Мне кажется, это решение полезно.

Tu sembles fatigué.
Похоже, у тебя усталый вид.

paraîtreказаться / выглядеть

Главное: Впечатление, в том числе от внешнего вида.

подлежащее + paraître + прилагательное

Cette solution me paraît utile.
Мне кажется, это решение полезно.

Tu parais fatigué.
У тебя усталый вид.

В обеих парах подходят оба глагола. Paraître может выражать оценку идеи, а не только впечатление от внешности. С me или lui ты называешь того, кто оценивает: Cette réponse lui paraît claire означает «Этот ответ кажется ему или ей понятным».

Что означает paraître применительно к газете?

Avant la publication
  1. Éditeur

    Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.

    Мне кажется, твоя статья понятная. Осталось проверить дату.

  2. Journaliste

    Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.

    Говорят, зал откроется в субботу. Я позвоню в мэрию.

  3. Éditeur

    Très bien. Le journal paraît vendredi.

    Отлично. Газета выйдет в пятницу.

  4. Journaliste

    Alors, je te confirme la date cet après-midi.

    Тогда сегодня днём я подтвержу тебе дату.

Три полезные полные конструкции
ФранцузскийРусскийНа что обращаем внимание
Il me semble que la date est correcte.Думаю, дата верная.Моя оценка.
Il paraît que la salle ouvre samedi.Говорят, зал откроется в субботу.Информация со слов других.
Le journal paraît vendredi.Газета выйдет в пятницу.Публикация.

В il paraît que английское apparently часто удобно переводит это значение. В le journal paraît подлежащее обозначает издание, а глагол сообщает, когда оно выходит. Если добавить clair, intéressant или другое прилагательное, снова получается оценка: Ce journal paraît intéressant.

Формы настоящего времени на этой странице
Подлежащееsemblerparaître
jesembleparais
tusemblesparais
il / elle / onsembleparaît
noussemblonsparaissons
voussemblezparaissez
ils / ellessemblentparaissent
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой глагол здесь означает «выходит»?Le journal du quartier ___ chaque vendredi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

paraît. Paraître указывает дату выхода газеты. Sembler выражает впечатление.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В какой паре оба варианта означают «Это объяснение кажется мне понятным»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette explication me semble claire. / Cette explication me paraît claire.. Оба глагола сочетаются с прилагательным и могут выражать одну и ту же оценку.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что имеет в виду говорящий?Il paraît que la salle ouvre demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Говорящий слышал, что зал откроется завтра.. Il paraît que здесь вводит информацию со слов других. Demain указывает день открытия.