Sembler или paraître: кажется понятным, выглядит уставшим, выходит в пятницу
И sembler, и paraître выражают впечатление. Сравни конструкции с прилагательными, il me semble que, il paraît que и paraître в значении публикации.
Коротко
И Sembler, и paraître означают «казаться» перед прилагательным: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. Paraître также означает «выходить» или «публиковаться»: Le livre paraît vendredi. Это значение публикации есть именно у paraître.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Что означает paraître применительно к газете?
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
Мне кажется, твоя статья понятная. Осталось проверить дату.
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
Говорят, зал откроется в субботу. Я позвоню в мэрию.
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
Отлично. Газета выйдет в пятницу.
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
Тогда сегодня днём я подтвержу тебе дату.
| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | Думаю, дата верная. | Моя оценка. |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | Говорят, зал откроется в субботу. | Информация со слов других. |
| Le journal paraît vendredi. | Газета выйдет в пятницу. | Публикация. |
В il paraît que английское apparently часто удобно переводит это значение. В le journal paraît подлежащее обозначает издание, а глагол сообщает, когда оно выходит. Если добавить clair, intéressant или другое прилагательное, снова получается оценка: Ce journal paraît intéressant.
| Подлежащее | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |