Разговорник

Чья очередь? Французские фразы для очередей и ожидания

Спроси, кто последний в очереди, сохрани своё место, пропусти другого человека и вежливо укажи на того, кто лезет без очереди. Настоящие французские фразы для магазинов, рынков и приёмных врачей.

Коротко

Во Франции, встав в очередь, часто спрашивают Qui est le dernier ? («Кто последний?»), а персонал вызывает следующего словами À qui le tour ?. Ответь C'est à moi («Моя очередь») или C'est à monsieur («Очередь этого господина»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Покупатели спокойно ждут своей очереди у овощного прилавка на открытом французском рынке; новенький спрашивает, кто последний, продавец стоит за товаром. Без вывесок, ценников, надписей и ярлыков.
Спроси Qui est le dernier ?, когда встаёшь в очередь. Иллюстрация: Atelier
1

Встать в очередь

У рыночного прилавка может не быть явной очереди, поэтому люди спрашивают.

ТыBonjour. Qui est le dernier, s'il vous plaît ?Здравствуйте. Кто последний, пожалуйста?
Другие покупателиC'est moi. Vous êtes après moi.Я. Вы после меня.
ТыD'accord, merci.Хорошо, спасибо.
2

Когда зовёт продавец

Другие покупателиÀ qui le tour ?Чья очередь?
ТыC'est à moi, je crois.Кажется, моя очередь.
Другие покупателиNon, pardon, c'était à moi, je suis arrivée avant.Нет, извините, была моя очередь, я пришёл раньше.
ТыAh, excusez-moi. Allez-y.Ой, извините. Проходите.
3

Пропустить кого-то вперёд

Очень распространено, если у человека всего одна покупка.

ТыVous n'avez qu'un article ? Passez devant.У вас всего одна вещь? Проходите вперёд.
Другие покупателиC'est très gentil, merci !Как любезно, спасибо!
ТыJe vous en prie.Пожалуйста.
4

Сохранить место

ТыPardon, vous pouvez garder ma place une minute ? J'ai oublié le lait.Извините, можете на минуту занять мне место? Я забыл молоко.
Другие покупателиOui, pas de souci.Да, без проблем.
5

Кто-то лезет без очереди

Сохраняй спокойствие и говори по существу; обычно это помогает.

ТыExcusez-moi, il y a une file d'attente. La fin est là-bas.Извините, здесь очередь. Её конец вон там.
Другие покупателиOh, pardon, je n'avais pas vu.Ой, извините, я не заметил.

Как спросить на французском, чья очередь?

В приёмной врача или парикмахерской входящие иногда говорят Bonjour всей комнате. Если неясно, кто следующий, спроси Vous attendez le docteur Martin ? или Vous êtes avant moi ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты подходишь к оживлённому прилавку на рынке. Спроси…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qui est le dernier ?. Qui est le dernier ? помогает найти конец очереди.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Пекарь спрашивает À qui le tour ?, и сейчас твоя очередь.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C'est à moi.. C'est à moi означает «Моя очередь».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Позади тебя человек с одной покупкой. Предложи…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Passez devant.. Passez devant приглашает человека пройти вперёд.

Основано на