Диалог

Как попросить слова на совещании по-французски

Научись включаться в обсуждение на французском совещании, дожидаться своей очереди и добавлять короткое уточнение по делу. Отработай полный диалог с английскими подсказками для реплик.

Коротко

Чтобы включиться в разговор, скажи Est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ? Более формальный вариант — Puis-je intervenir un instant ? Назови тему своего замечания, дождись ответа и говори по существу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина слегка приподнимает руку, прося слова, а коллеги слушают за небольшим столом для совещаний.
Lina спрашивает puis-je ajouter une précision ?. Иллюстрация: Atelier

Ты играешь роль Lina. Команда выбирает время для онлайн-занятия. Malik объясняет своё предложение, а Samira ведёт совещание. В режиме тренировки используй английские подсказки, чтобы попросить слова, согласиться немного подождать и объяснить ограничение по времени.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Malik

    Je propose de commencer jeudi à neuf heures.

    Русский

    Предлагаю начать в четверг в девять.

  2. Lina

    Excusez-moi, est-ce que je peux ajouter une précision sur le calendrier ?

    Попроси разрешения уточнить расписание.

    Русский

    Извините, можно добавить уточнение по расписанию?

  3. Samira

    Oui, juste après Malik. Laissons-le terminer.

    Русский

    Да, сразу после Malik. Дадим ему закончить.

  4. Lina

    Bien sûr, je vous laisse terminer.

    Согласись подождать и дай Malik закончить.

    Русский

    Конечно, дождусь, пока ты закончишь.

  5. Malik

    Cela nous laisserait deux heures pour les exercices avant la pause.

    Русский

    Так у нас останется два часа на упражнения до перерыва.

  6. Samira

    Merci, Malik. Lina, vous vouliez ajouter quelque chose ?

    Русский

    Спасибо, Malik. Lina, ты хотела что-то добавить?

  7. Lina

    Oui. La formatrice sera disponible jeudi, mais seulement à partir de quatorze heures.

    Объясни, что преподаватель доступен в четверг только с 14:00.

    Русский

    Да. Преподаватель сможет провести занятие в четверг, но только начиная с двух часов дня.

  8. Samira

    Vous voulez dire que la séance du matin est impossible ?

    Русский

    То есть утреннее занятие невозможно?

  9. Lina

    Avec cette formatrice, oui. Nous pourrions lui proposer quatorze heures.

    Подтверди ограничение и предложи 14:00.

    Русский

    С этим преподавателем — да. Мы можем предложить ей два часа дня.

  10. Samira

    D’accord, nous allons examiner cette possibilité.

    Русский

    Хорошо, рассмотрим этот вариант.

  11. Lina

    C’est tout pour ce point, merci. Je vous laisse poursuivre.

    Закончи выступление и передай слово обратно.

    Русский

    Это всё по данному вопросу, спасибо. Продолжайте, пожалуйста.

Как попросить слова на совещании по-французски?

Три способа включиться в обсуждение
ЦельФранцузскийРусский
Добавить фактPuis-je ajouter une précision ?Можно добавить уточнение?
Уточнить сказанноеEst-ce que je peux poser une question sur ce point ?Можно задать вопрос по этому пункту?
Кратко выступитьPuis-je intervenir un instant ?Можно мне ненадолго взять слово?
Вернуться к обсуждению после ожиданияJe reviens sur le calendrier, si vous permettez.Если можно, я бы хотела вернуться к расписанию.

Allez-y означает «продолжайте» или «говорите», когда ведущий даёт тебе слово. Je vous laisse poursuivre возвращает слово ведущему. В выражении avant que nous changions de sujet («прежде чем мы сменим тему») форма changions стоит в сослагательном наклонении после avant que. Более простое выражение avant de passer au point suivant пригодится, если не хочется строить длинное придаточное.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Samira говорит Oui, juste après Malik. Что Lina должна ответить сейчас?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous laisse terminer.. Такой ответ подтверждает очерёдность выступлений и позволяет Malik закончить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражение à partir de quatorze heures сообщает команде?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Преподаватель свободен начиная с 14:00.. À partir de указывает начало периода доступности.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая реплика возвращает слово ведущему?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous laisse poursuivre.. Poursuivre значит «продолжать»; Lina предлагает ведущему продолжить совещание.

Основано на