Шпаргалка

Завершение совещания по-французски: решения, задачи и открытые вопросы

Используй памятку по завершению французского совещания: назови решения, распредели задачи и чётко обозначь нерешённые вопросы. Включены образец итогов и три задания для проверки.

Коротко

Начни завершение с Je résume nos décisions, затем назови задачи и вопросы, которые ещё открыты. Используй nous avons retenu для принятого выбора, vérifiera для будущей проверки и reste à confirmer для детали, требующей подтверждения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега завершает совещание, двое участников сидят рядом с закрытыми папками.
Понятное clôture отделяет принятые решения от открытых вопросов. Иллюстрация: Atelier

Clore une réunion · décisions et suites

1 · Объяви, что подводишь итоги

Дай всем возможность проверить результат обсуждения.

Avant de terminer, je résume les points retenus.Прежде чем закончить, подведу итоги того, о чём мы договорились.

2 · Назови принятое решение

Укажи точный предмет выбора: формат, дату или конкретную часть проекта.

Il a été décidé de…Было решено…
Nous avons convenu de…Мы договорились…

Nous avons retenu le format en ligne pour l’atelier de jeudi.Мы выбрали онлайн-формат для занятия в четверг.

3 · Назначь ответственного и срок для каждой задачи

Глагол в будущем времени указывает, что ещё предстоит сделать. Назови того, кто сообщит результат.

Malik contactera la formatrice aujourd’hui et nous transmettra sa réponse avant dix-sept heures.Malik свяжется с преподавателем сегодня и передаст её ответ до пяти часов.

4 · Не забудь об открытом вопросе

Назови недостающую информацию и момент, когда команда примет решение.

Le choix reste ouvert.Выбор пока не сделан.
Ce point reste à valider.Этот вопрос ещё требует утверждения.

L’horaire reste à confirmer. Nous le fixerons après la réponse de la formatrice.Время ещё нужно подтвердить. Мы назначим его после ответа преподавателя.

5 · Предложи исправить итог

Попроси проверить итог, пока все ещё на месте.

Est-ce que ce résumé correspond bien à ce que nous avons décidé ?Этот итог правильно отражает наши решения?

Как завершить совещание по-французски?

Les deux dernières minutes
  1. Samira

    Avant de terminer, je résume. Nous avons retenu le format en ligne pour jeudi.

    Прежде чем закончить, подведу итоги. Мы выбрали онлайн-формат на четверг.

  2. Samira

    L’horaire reste à confirmer. Malik contactera la formatrice aujourd’hui.

    Время ещё нужно подтвердить. Malik свяжется с преподавателем сегодня.

  3. Malik

    Oui, je vous transmettrai sa réponse avant dix-sept heures.

    Да, я передам её ответ до пяти часов.

  4. Samira

    Nora comparera les deux devis demain. Nous choisirons ensuite le prestataire vendredi.

    Nora сравнит два коммерческих предложения завтра. Затем мы выберем поставщика в пятницу.

  5. Nora

    C’est bien noté.

    Записано.

  6. Samira

    Très bien. Merci à tous, et bonne journée.

    Отлично. Всем спасибо и хорошего дня.

Разбери глаголы в итоговом сообщении
СтатусПодсказка на французскомЧто записать в протокол
ВыборNous avons retenu…Онлайн-формат на четверг выбран
ДействиеMalik contactera…Malik свяжется с преподавателем сегодня
Нерешённая детальL’horaire reste à confirmer.Время ожидает подтверждения от преподавателя
Решение на будущееNous choisirons… vendredi.Поставщика выберут в пятницу
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой вопрос решён к концу совещания?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Онлайн-формат. Команда выбрала онлайн-формат; время и поставщик ещё не определены.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто должен сообщить результат до 17:00?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Malik. Malik принимает задачу передать ответ преподавателя до пяти часов.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни фразу о времени начала.L’horaire ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

reste à confirmer. Reste à confirmer показывает, что время остаётся неподтверждённым до ответа преподавателя.

Основано на