C1 · 문학 장면 · 뜻풀이 여덟 개
L’art de ne pas déranger
Le directeur avait demandé une cérémonie simple. On avait donc déplacé trois réunions, commandé des fleurs et convoqué tout le service. Au premier rang, il examinait le programme avec cette attention qu’il accordait d’ordinaire aux documents déjà signés.
Juliette monta sur l’estrade. Elle avait accepté le discours après deux refus de collègues, dont personne n’avait commenté la coïncidence1. « Nous vous devons beaucoup, commença-t-elle. Vous nous avez notamment appris la retenue2. » Le directeur inclina la tête.
« Grâce à vous, nos réunions n’ont jamais souffert d’un excès3 de discussion. Les décisions nous arrivaient dans un état si achevé que nous pouvions consacrer toute notre énergie à les appliquer. » Elle tourna une page, bien que la suivante fût presque vide. Au fond de la salle, quelqu’un toussa.
Elle évoqua ensuite le rapport collectif dont le directeur avait assuré seul la présentation. « Votre nom restera attaché à4 ce travail. Nos contributions, plus discrètes, en auront constitué la trame5. » Cette fois, le sourire du premier rang se figea. Juliette passa aussitôt aux années de service, qu’elle énuméra avec une exactitude irréprochable.
Les applaudissements partirent près de la porte. Je ne sus s’ils saluaient le directeur, le courage de Juliette ou simplement la fin du discours. Il la remercia pour sa « délicatesse6 ». Elle répondit : « J’ai essayé de rester fidèle à notre manière de travailler. »
En quittant l’estrade, elle me confia son texte. Dans la marge, un mot avait été barré7 : « silence ». Au-dessus, elle avait écrit « retenue ». Je lui rendis la feuille sans question. Elle avait déjà rejoint les collègues qui s’occupaient de débarrasser8 les tables.
한국어로 읽기
이사는 간소한 행사를 부탁했어요. 그래서 회의 세 건이 옮겨지고 꽃이 주문됐으며 부서 전원이 소집됐어요. 맨 앞줄의 이사는 이미 서명한 서류를 검토할 때와 같은 신중함으로 식순을 들여다봤어요.
Juliette가 단상에 올랐어요. 동료 두 사람이 거절한 뒤 연설을 맡기로 한 것이었지만 아무도 그 우연을 언급하지 않았어요. ‘저희는 당신께 정말 많은 것을 빚졌습니다.’ 그녀가 말을 시작했어요. ‘특히 절제를 가르쳐 주셨지요.’ 이사는 고개를 살짝 숙였어요.
‘덕분에 우리 회의에서는 지나친 토론이 벌어진 적이 없었습니다. 결정은 이미 완성된 상태로 저희에게 내려왔으니 우리는 실행에 모든 힘을 쏟을 수 있었습니다.’ 그녀는 다음 장이 거의 비어 있는데도 페이지를 넘겼어요. 회의실 뒤쪽에서 누군가 기침했어요.
그러고는 이사 혼자 발표했던 공동 보고서를 언급했어요. ‘이 작업에는 당신의 이름이 오래도록 남을 것입니다. 덜 드러난 저희의 기여는 그 밑바탕을 이뤘겠지요.’ 이번에는 맨 앞줄의 미소가 굳었어요. Juliette는 곧바로 그의 근속 연수를 언급하며 흠잡을 데 없이 정확하게 나열했어요.
문 가까운 곳에서 박수가 시작됐어요. 그 박수가 이사를 기리는 것인지, Juliette의 용기를 치하하는 것인지, 아니면 그저 연설이 끝난 것을 반기는 것인지 저는 알 수 없었어요. 이사는 그녀의 ‘세심함’에 감사를 표했어요. 그녀는 ‘우리가 일하는 방식에 충실하려 했습니다’라고 답했어요.
Juliette는 단상에서 내려오며 저에게 원고를 건넸어요. 여백에는 ‘침묵’이라는 단어가 지워져 있었고 그 위에 ‘절제’라고 적혀 있었어요. 저는 아무것도 묻지 않고 종이를 돌려줬어요. 그녀는 이미 테이블을 정리하는 동료들에게 가 있었어요.
