C1 · 文学的な場面 · 語注8つ
L’art de ne pas déranger
Le directeur avait demandé une cérémonie simple. On avait donc déplacé trois réunions, commandé des fleurs et convoqué tout le service. Au premier rang, il examinait le programme avec cette attention qu’il accordait d’ordinaire aux documents déjà signés.
Juliette monta sur l’estrade. Elle avait accepté le discours après deux refus de collègues, dont personne n’avait commenté la coïncidence1. « Nous vous devons beaucoup, commença-t-elle. Vous nous avez notamment appris la retenue2. » Le directeur inclina la tête.
« Grâce à vous, nos réunions n’ont jamais souffert d’un excès3 de discussion. Les décisions nous arrivaient dans un état si achevé que nous pouvions consacrer toute notre énergie à les appliquer. » Elle tourna une page, bien que la suivante fût presque vide. Au fond de la salle, quelqu’un toussa.
Elle évoqua ensuite le rapport collectif dont le directeur avait assuré seul la présentation. « Votre nom restera attaché à4 ce travail. Nos contributions, plus discrètes, en auront constitué la trame5. » Cette fois, le sourire du premier rang se figea. Juliette passa aussitôt aux années de service, qu’elle énuméra avec une exactitude irréprochable.
Les applaudissements partirent près de la porte. Je ne sus s’ils saluaient le directeur, le courage de Juliette ou simplement la fin du discours. Il la remercia pour sa « délicatesse6 ». Elle répondit : « J’ai essayé de rester fidèle à notre manière de travailler. »
En quittant l’estrade, elle me confia son texte. Dans la marge, un mot avait été barré7 : « silence ». Au-dessus, elle avait écrit « retenue ». Je lui rendis la feuille sans question. Elle avait déjà rejoint les collègues qui s’occupaient de débarrasser8 les tables.
訳文を読む
部長は簡素な式を希望していました。そこで会議が三つ移動され、花が注文され、部署全員が招集されました。最前列で部長は、署名済みの文書に向けるのと同じ熱心さで式次第を調べています。
Juliette が演壇に立ちます。二人の同僚が断った後でスピーチを引き受けたのですが、その偶然について誰も何も言いませんでした。「私たちは、あなたに多くの恩があります」と彼女は話し始めました。「とりわけ自制というものを教えていただきました」。部長は軽くうなずきました。
「おかげさまで、私たちの会議が議論のしすぎに悩まされることはありませんでした。決定事項はすでに完成した状態で私たちに届いたので、私たちは実行に全力を注ぐことができたのです」。彼女は次のページがほぼ白紙なのに、ページをめくりました。部屋の後方で誰かがせきをしました。
続いて彼女は、部長一人が発表した共同報告書に触れました。「この仕事とともに、あなたのお名前は後世まで残るでしょう。私たちの目に見えにくい貢献は、その下地となったはずです」。今度は最前列の笑顔がこわばりました。Juliette は間を置かず、部長の勤続年数について寸分の狂いなく述べ始めました。
拍手は扉の近くから始まりました。それが部長をたたえたのか、Juliette の勇気をたたえたのか、それとも単にスピーチが終わったことへの拍手なのか、私には分かりませんでした。部長は彼女の「気配り」に礼を言いました。彼女は「私たちの働き方に忠実でいようとしただけです」と答えました。
演壇を降りると、彼女は私に原稿を渡しました。余白には「沈黙」という一語が取り消され、その上に「自制」と書かれていました。私は何も尋ねずに紙を返しました。彼女はすでにテーブルを片付ける同僚たちに加わっていました。
