سه دیدگاه درباره‌ی یک بازنمایی
Le vase à l’écran
A · Présentation du projet
Notre modèle permet de tourner le vase1 à l’écran et d’agrandir certains détails que la vitrine2 rend difficiles à observer. Il sera accessible aux personnes qui ne peuvent pas visiter la collection. Nous parlons d’un nouvel accès à l’objet, non d’un déplacement de l’original hors de sa salle.
B · Réserve de la conservatrice
Le modèle ne restitue ni le poids du vase ni3 les variations que l’éclairage produit sur sa surface. Il peut documenter des aspects de l’objet ; il ne doit pas devenir la mesure de tout ce qu’il est4. Je m’inquiète surtout de la formule « vous l’avez désormais entre les mains », qui transforme une métaphore commode en promesse.
C · Témoignage de l’enseignant
Mes élèves ont comparé deux détails qu’ils n’auraient pas pu examiner ensemble dans la salle. Cette possibilité compte. Elle ne supprime pas les limites indiquées par la conservatrice ; elle montre qu’une représentation peut offrir un usage propre5, sans devoir se présenter6 comme une rencontre identique avec l’original.
آن را به انگلیسی بخوانید
مدل ما به کاربران اجازه می‌دهد گلدان را روی صفحه بچرخانند و جزئیاتی را بزرگ کنند که مشاهده‌شان در ویترین دشوار است. در اختیار کسانی قرار می‌گیرد که نمی‌توانند از مجموعه بازدید کنند. از دسترسی تازه به شیء سخن می‌گوییم، نه بیرون آوردن اصل آن از اتاقش.
مدل نه وزن گلدان را بازتولید می‌کند و نه تغییراتی را که نور بر سطح آن ایجاد می‌کند. می‌تواند جنبه‌هایی از شیء را مستند کند؛ نباید معیار همه‌ی هستی آن شیء شود. به‌ویژه نگران عبارت «اکنون آن را در دست دارید» هستم که استعاره‌ای کاربردی را به وعده تبدیل می‌کند.
دانش‌آموزانم دو جزئیات را مقایسه کردند که در اتاق موزه نمی‌توانستند هم‌زمان بررسی کنند. این امکان مهم است. محدودیت‌های کارشناس حفاظت را از بین نمی‌برد؛ نشان می‌دهد بازنمایی می‌تواند کاربرد مخصوص خود را داشته باشد، بی‌آنکه خود را مواجهه‌ای یکسان با اصل معرفی کند.