स्तर के अनुसार कहानी

फ़्रेंच A2 लघुकथा: रेस्तराँ की पहली शाम

नए रेस्तराँ की पहली शाम के बारे में भूतकाल में लिखी फ़्रेंच कहानी: खराब ओवन, अनुपस्थित वेटर और सुखद अंत। इसमें शब्दार्थ, अनुवाद और सवाल हैं।

संक्षेप में

यह passé composé और imparfait में A2 कहानी है। Yanis अपना रेस्तराँ खोलता है, लेकिन पहली शाम छोटी-छोटी मुश्किलें एक के बाद एक आती हैं। पढ़ें और बताएँ कि क्या गड़बड़ हुई और उसे कैसे सुलझाया गया।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक छोटे रेस्तराँ में रसोइया और उसकी बहन सब्ज़ियों वाला कूसकूस परोस रहे हैं।
Yanis और Samia सब्ज़ियों वाले कूसकूस से le premier soir को बचाते हैं। चित्र: Atelier

Le premier soir

Yanis préparait l'ouverture1 de son restaurant depuis des mois. Ce vendredi-là, c'était complet2 : quarante personnes allaient arriver à vingt heures.

À dix-huit heures, il y a eu un problème : le grand four est tombé en panne3. Puis le téléphone a sonné : Lucas, le serveur, était malade4. Yanis paniquait.

Sa sœur Samia est arrivée pour aider. « On va se débrouiller5 ! » a-t-elle dit. Ils ont changé le menu : pas de rôti, mais un grand couscous aux légumes comme plat du jour6, cuit sur le feu. Samia a servi les tables.

Finalement, les clients7 ont adoré le couscous. À minuit, Yanis et Samia étaient épuisés8 mais heureux. Le lendemain, les avis sur Internet étaient excellents.

अनुवाद पढ़ें

Yanis कई महीनों से अपना रेस्तराँ खोलने की तैयारी कर रहा था। उस शुक्रवार सभी जगहें बुक थीं: चालीस लोग रात आठ बजे आने वाले थे।

शाम छह बजे एक समस्या हुई: बड़ा ओवन खराब हो गया। फिर फ़ोन बजा: वेटर Lucas बीमार था। Yanis घबरा गया।

उसकी बहन Samia मदद करने आ गई। उसने कहा, “हम कोई रास्ता निकाल लेंगे!” उन्होंने मेन्यू बदल दिया: भुना हुआ मांस नहीं, बल्कि चूल्हे पर पकाया गया सब्ज़ियों का बड़ा कूसकूस आज का पकवान था। Samia ने मेज़ों पर खाना परोसा।

आखिर में ग्राहकों को कूसकूस बहुत पसंद आया। आधी रात को Yanis और Samia थके हुए थे, फिर भी खुश थे। अगले दिन इंटरनेट पर सभी समीक्षाएँ शानदार थीं।

मुश्किलें और समाधान
मुश्किलसमाधान
Le four est tombé en panne.Ils ont cuisiné un couscous sur le feu.
Le serveur était malade.Samia a servi les tables.

भूतकाल के दोनों रूपों पर ध्यान दें: imparfait से दृश्य और स्थिति का पता चलता है (c'était complet, Lucas était malade, Yanis paniquait), जबकि passé composé कहानी को आगे बढ़ाता है और एक बार हुई घटनाएँ बताता है (le four est tombé en panne, Samia est arrivée)।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
उन्होंने मेन्यू क्यों बदला?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ओवन खराब हो गया।. Le grand four est tombé en panne.

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
मेज़ों पर खाना किसने परोसा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Samia. Samia a servi les tables.

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
On va se débrouiller का मतलब है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

हम कोई रास्ता निकाल लेंगे!. Se débrouiller का अर्थ है स्थिति सँभालना और हल ढूँढ़ लेना।