संवाद
हेयर सैलून में फ़्रेंच: मनचाही कटिंग समझाएँ
फ़्रेंच में बाल थोड़े सँवारने, हल्की लेयर बनाने और निश्चित लंबाई रखने का अनुरोध करें। सैलून की बातचीत पढ़ें और पुष्टि करने का अभ्यास करें कि कितने बाल काटे जाएँगे।
- A2
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
बाल लंबे रखने के लिए कहें Je voudrais garder la longueur, फिर साफ़ बताएँ Enlevez seulement deux centimètres। हल्की लेयर के लिए un léger dégradé माँगें और जाँचें कि सबसे छोटी लटें कहाँ तक आएँगी।
ग्राहक बाल थोड़े सँवारना और चेहरे के आसपास हल्की लेयर बनवाना चाहती है। अभ्यास मोड में उसकी फ़्रेंच पंक्तियाँ छिपाएँ और बाल काटने वाले के सवालों के जवाब दें।
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
अनुवाद
नमस्ते! बैठिए। आज क्या करना है?
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
लंबाई बनाए रखते हुए कटिंग सँवारने का अनुरोध करें।
अनुवाद
नमस्ते। बाल सँवारना चाहती हूँ, लेकिन लंबाई बनाए रखना चाहती हूँ।
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
अनुवाद
कितने सेंटीमीटर काटना चाहेंगी?
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
दो सेंटीमीटर, मुख्य रूप से सिरों से, यह स्पष्ट करें।
अनुवाद
सिर्फ़ दो सेंटीमीटर, मुख्य रूप से सिरों से।
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
अनुवाद
ठीक है। एक बराबर कटिंग या लेयर वाली?
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
चेहरे के आसपास हल्की लेयर माँगें और तस्वीर दिखाने की पेशकश करें।
अनुवाद
चेहरे के आसपास हल्की लेयर। क्या आपको एक तस्वीर दिखा सकती हूँ?
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
अनुवाद
हाँ, बिल्कुल। इस तस्वीर में आगे की लटें काफ़ी छोटी हैं।
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
बताएँ कि आगे की लटें ज़्यादा लंबी, ठुड्डी के नीचे तक चाहिए।
अनुवाद
उन्हें थोड़ा लंबा, ठुड्डी के नीचे तक रखना चाहूँगी।
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
अनुवाद
इस तरह? आईने में दिखाता हूँ।
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
लंबाई स्वीकार करें और बताएँ कि माथे पर छोटी लटें नहीं चाहिए।
अनुवाद
हाँ, ठीक है। और माथे पर छोटी लटें नहीं चाहिए।
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
अनुवाद
बहुत अच्छा। क्या आप अक्सर बाल बाँधती हैं?
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
समझाएँ कि पोनीटेल बाँधने लायक लंबाई चाहिए।
अनुवाद
हाँ, इतनी लंबाई चाहिए कि पोनीटेल बाँध सकूँ।
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
अनुवाद
तो दोनों तरफ़ काफ़ी लंबाई रखेंगे। क्या ड्रायर से बाल सेट करवाना चाहेंगी?
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
ड्रायर से सेट करवाने से मना करें, अपने आप सूखने देने को कहें और क़ीमत पूछें।
अनुवाद
नहीं, धन्यवाद, अपने आप सूख जाएँ तो काफ़ी है। कितने पैसे होंगे?
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
अनुवाद
बाल धोने समेत अड़तीस यूरो। दो सेंटीमीटर काटेंगे और हल्की लेयर बनाएँगे, माथे पर छोटी लटें नहीं बनाएँगे।
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
योजना की पुष्टि करें और काटने से पहले लंबाई देखने का अनुरोध करें।
अनुवाद
बिल्कुल यही। क्या काटने से पहले लंबाई दिखा सकते हैं?
| फ़्रेंच | अनुवाद | इस्तेमाल |
|---|---|---|
| les pointes | बालों के सिरे | जहाँ थोड़ा काटना ज़रूरी है। |
| un léger dégradé | हल्की लेयर | बालों को अलग-अलग लंबाई में काटना, बिना बहुत ज़्यादा अंतर के। |
| sous le menton | ठुड्डी के नीचे | आगे की लटों की लंबाई तय करने का स्पष्ट बिंदु। |
| sans frange | माथे पर छोटी लटों के बिना | लेयर से अलग तय करने वाला विकल्प। |
जिस चीज़ की बात है, उसकी ओर इशारा करें
ढूँढ़ें:
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux का मतलब दो अलग-अलग बाल है। मात्रा सेंटीमीटर में बताएँ।
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
किसी चीज़ से सीधे मना करने वाले अनुरोध में संज्ञा से पहले pas de इस्तेमाल करें।