Diálogo
No cabeleireiro em francês: explique o corte que você quer
Peça em francês para aparar as pontas, fazer um leve corte em camadas e manter um comprimento definido. Acompanhe uma conversa no salão e pratique confirmar quanto cabelo será cortado.
- A2
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Diga Je voudrais garder la longueur para manter o cabelo comprido e depois especifique Enlevez seulement deux centimètres. Para um corte leve em camadas, peça un léger dégradé e confirme onde as mechas mais curtas vão ficar.
A cliente quer aparar um pouco as pontas e fazer camadas suaves ao redor do rosto. No modo de prática, esconda as falas dela em francês e responda às perguntas do cabeleireiro.
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
Tradução
Bom dia! Sente-se. O que vamos fazer hoje?
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
Peça para ajeitar o corte mantendo o comprimento.
Tradução
Bom dia. Queria dar uma ajeitada no corte, mas manter o comprimento.
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
Tradução
Quantos centímetros você quer tirar?
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
Especifique dois centímetros, principalmente nas pontas.
Tradução
Só dois centímetros, principalmente nas pontas.
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
Tradução
Certo. Você quer um corte reto ou em camadas?
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
Peça camadas suaves ao redor do rosto e ofereça uma foto.
Tradução
Camadas suaves ao redor do rosto. Posso mostrar uma foto?
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
Tradução
Sim, claro. Nesta foto, as mechas da frente estão bem curtas.
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
Diga que quer as mechas da frente mais compridas, abaixo do queixo.
Tradução
Queria um pouco mais compridas, abaixo do queixo.
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
Tradução
Assim? Vou mostrar no espelho.
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
Aprove o comprimento e diga que não quer franja.
Tradução
Sim, está bom. E não quero franja.
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
Tradução
Muito bem. Você costuma usar o cabelo preso?
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
Explique que precisa de comprimento suficiente para um rabo de cavalo.
Tradução
Sim, queria poder fazer um rabo de cavalo.
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
Tradução
Então vamos manter comprimento suficiente nas laterais. Quer uma escova?
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
Recuse a escova, peça uma secagem natural e confira o preço.
Tradução
Não, obrigada, deixar secar naturalmente já basta. Qual vai ser o preço?
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
Tradução
Trinta e oito euros com a lavagem incluída. Vamos tirar dois centímetros e fazer camadas suaves, sem franja.
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
Confirme o combinado e peça para ver o comprimento antes de cortar.
Tradução
É exatamente isso. Pode mostrar o comprimento antes de cortar?
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| les pointes | as pontas | Onde é preciso aparar. |
| un léger dégradé | camadas suaves | Cabelo cortado em comprimentos diferentes, de forma sutil. |
| sous le menton | abaixo do queixo | Uma referência clara para as mechas da frente. |
| sans frange | sem franja | Uma escolha separada das camadas. |
Aponte o que quer dizer
Encontre:
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux significa dois fios de cabelo individuais. Informe a quantidade em centímetros.
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
Em um pedido negativo simples, use pas de antes do substantivo.