对话
理发店法语：说明你想要的发型
用法语请求修剪发梢、剪出柔和层次，并明确保留的长度。跟随理发前的咨询，练习确认要剪掉多少头发。
- A2
- 16 句台词
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
想保留长发，可以说 Je voudrais garder la longueur，再明确说 Enlevez seulement deux centimètres。想要柔和的层次，可以请求 un léger dégradé，并确认最短的发束会落在哪里。
女顾客只想稍微修剪，并在脸部周围剪出柔和层次。在练习模式中，隐藏她的法语台词，回答理发师的问题。
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
译文
您好！请坐。今天想怎么剪？
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
请求修整发型，同时保留长度。
译文
您好。我想修整一下发型，但保留长度。
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
译文
您想剪掉几厘米？
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
说明只剪两厘米，主要修发梢。
译文
只剪两厘米，主要修发梢。
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
译文
好的。您想剪齐，还是剪出层次？
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
请求在脸周围剪出柔和层次，并提出给对方看照片。
译文
脸周围剪一点柔和的层次。我可以给您看张照片吗？
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
译文
当然可以。照片上前面的发束比较短。
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
说你希望前面的发束更长一些，留到下巴以下。
译文
我想让它们长一点，留到下巴以下。
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
译文
像这样吗？我在镜子里给您看。
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
认可长度，并说不要刘海。
译文
对，这样就好。另外，我不要刘海。
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
译文
好的。您经常把头发扎起来吗？
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
说明要留够能扎马尾的长度。
译文
是的，我希望还能扎马尾。
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
译文
那我们在两侧留够长度。需要吹风造型吗？
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
婉拒吹风造型，要求自然晾干，并询问价格。
译文
不用，谢谢，自然晾干就可以。多少钱呢？
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
译文
三十八欧元，包含洗头。剪掉两厘米，做一点柔和层次，不剪刘海。
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
确认方案，并请求剪之前先看长度。
译文
完全正确。剪之前可以先让我看看长度吗？
| 法语 | 译文 | 用途 |
|---|---|---|
| les pointes | 发梢 | 需要修剪的部分。 |
| un léger dégradé | 柔和的层次 | 头发剪成不同长度，长短差别柔和。 |
| sous le menton | 下巴以下 | 前面发束长度的明确参照点。 |
| sans frange | 不剪刘海 | 与层次分开决定的一项选择。 |
指出你想表达的东西
寻找：
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux 指两根头发。要用厘米说明剪掉多少。
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
简单的否定请求中，在名词前用 pas de。