Diálogo
En la peluquería en francés: explica el corte que quieres
Pide en francés un pequeño recorte, capas suaves y una longitud concreta. Sigue una consulta en la peluquería y practica cómo confirmar cuánto pelo te cortarán.
- A2
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Di Je voudrais garder la longueur para conservar el pelo largo y después precisa Enlevez seulement deux centimètres. Para unas capas suaves, pide un léger dégradé y confirma hasta dónde llegarán los mechones más cortos.
La clienta quiere un pequeño recorte y unas capas suaves alrededor del rostro. En el modo de práctica, oculta sus intervenciones en francés y responde a las preguntas del peluquero.
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
Traducción
¡Buenos días! Siéntese. ¿Qué vamos a hacer hoy?
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
Pide retocar el corte manteniendo el largo.
Traducción
Buenos días. Quisiera retocar el corte, pero mantener el largo.
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
Traducción
¿Cuántos centímetros quiere que cortemos?
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
Indica dos centímetros, sobre todo de las puntas.
Traducción
Solo dos centímetros, sobre todo de las puntas.
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
Traducción
De acuerdo. ¿Quiere un corte recto o en capas?
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
Pide unas capas suaves alrededor del rostro y ofrece mostrar una foto.
Traducción
Unas capas suaves alrededor del rostro. ¿Puedo enseñarle una foto?
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
Traducción
Sí, claro. En esta foto los mechones de delante son bastante cortos.
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
Di que quieres los mechones delanteros más largos, por debajo de la barbilla.
Traducción
Los quisiera un poco más largos, por debajo de la barbilla.
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
Traducción
¿Así? Se lo muestro en el espejo.
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
Aprueba la longitud y di que no quieres flequillo.
Traducción
Sí, está bien. Y no quiero flequillo.
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
Traducción
Muy bien. ¿Suele llevar el pelo recogido?
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
Explica que necesitas suficiente largo para hacerte una coleta.
Traducción
Sí, quisiera poder hacerme una coleta.
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
Traducción
Entonces dejaremos suficiente largo a los lados. ¿Quiere un secado con peinado?
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
Rechaza el secado con peinado, pide un secado natural y pregunta el precio.
Traducción
No, gracias, con que se seque al natural me basta. ¿Cuál será el precio?
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
Traducción
Treinta y ocho euros con el lavado incluido. Cortaremos dos centímetros y haremos unas capas suaves, sin flequillo.
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
Confirma el plan y pide ver el largo antes de cortar.
Traducción
Exactamente eso. ¿Puede mostrarme el largo antes de cortar?
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| les pointes | las puntas | La parte que necesita un recorte. |
| un léger dégradé | capas suaves | El pelo se corta a distintas longitudes, con diferencias sutiles. |
| sous le menton | por debajo de la barbilla | Un punto de referencia claro para los mechones delanteros. |
| sans frange | sin flequillo | Una decisión independiente de las capas. |
Señala lo que quieres decir
Encuentra:
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux significa dos pelos individuales. Indica la cantidad en centímetros.
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
En una petición negativa sencilla, usa pas de delante del sustantivo.