حوار
عند مصفّف الشعر بالفرنسية: اشرح القصّة التي تريدها
اطلب بالفرنسية تهذيب الأطراف وتدرّجًا خفيفًا وطولًا محدّدًا. تابع استشارة في صالون وتدرّب على تأكيد مقدار الشعر الذي سيُقصّ.
- A2
- عدد أسطر الحوار: 16
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
قل Je voudrais garder la longueur للحفاظ على شعرك طويلًا، ثم حدّد Enlevez seulement deux centimètres. وللتدرّج الخفيف، اطلب un léger dégradé وتأكّد من موضع نهاية أقصر الخصلات.
تريد الزبونة تهذيبًا بسيطًا وتدرّجًا خفيفًا حول الوجه. في وضع التدريب، أخفِ جملها الفرنسية وأجب عن أسئلة المصفّف.
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
الترجمة
مرحبًا! تفضّلي بالجلوس. ماذا سنفعل اليوم؟
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
اطلب تهذيب القصّة مع الحفاظ على الطول.
الترجمة
مرحبًا. أودّ تهذيب قصّة شعري مع الحفاظ على الطول.
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
الترجمة
كم سنتيمترًا تريدين أن نقصّ؟
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
حدّد سنتيمترين، خصوصًا من الأطراف.
الترجمة
سنتيمترين فقط، خصوصًا من الأطراف.
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
الترجمة
حسنًا. أتريدين قصّة مستقيمة أم متدرّجة؟
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
اطلب تدرّجًا خفيفًا حول وجهك واعرض إظهار صورة.
الترجمة
تدرّجًا خفيفًا حول وجهي. هل يمكنني أن أريك صورة؟
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
الترجمة
نعم، بالطبع. في هذه الصورة، خصلات المقدّمة قصيرة نوعًا ما.
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
قل إنّك تريد خصلات المقدّمة أطول، تحت ذقنك.
الترجمة
أريدها أطول قليلًا، تحت ذقني.
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
الترجمة
هكذا؟ سأريك في المرآة.
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
وافق على الطول وقل إنّك لا تريد غرّة.
الترجمة
نعم، هذا مناسب. ولا أريد غرّة.
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
الترجمة
حسنًا جدًّا. هل تربطين شعرك كثيرًا؟
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
اشرح أنّك تحتاج إلى طول يكفي لذيل حصان.
الترجمة
نعم، أريد أن أتمكّن من ربطه على شكل ذيل حصان.
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
الترجمة
إذًا نُبقي طولًا كافيًا على الجانبين. هل تريدين تصفيفًا بالمجفّف؟
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
ارفض التصفيف بالمجفّف واطلب التجفيف الطبيعي واسأل عن السعر.
الترجمة
لا شكرًا، يكفيني أن يجفّ طبيعيًّا. كم سيكون السعر؟
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
الترجمة
ثمانية وثلاثون يورو مع غسل الشعر. نقصّ سنتيمترين ونضيف تدرّجًا خفيفًا، من دون غرّة.
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
أكّد الاتفاق واطلب رؤية الطول قبل القصّ.
الترجمة
هذا بالضبط. هل يمكنك أن تريني الطول قبل القصّ؟
| الفرنسية | الترجمة | الاستخدام |
|---|---|---|
| les pointes | الأطراف | الموضع الذي يحتاج إلى التهذيب. |
| un léger dégradé | تدرّج خفيف | قصّ الشعر بأطوال متفاوتة، مع فروق بسيطة. |
| sous le menton | تحت الذقن | نقطة مرجعية واضحة لخصلات المقدّمة. |
| sans frange | من دون غرّة | خيار منفصل عن التدرّج. |
أشر إلى ما تقصده
ابحث عن:
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
تعني Deux cheveux شعرتين منفردتين. اذكر المقدار بالسنتيمترات.
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
في طلب منفي بسيط، استخدم pas de قبل الاسم.