حوار
إلغاء موعد تصفيف الشعر وحجز آخر بالفرنسية: حوار
تابع مكالمة فرنسية من 18 سطرًا لإلغاء موعد قصّ الشعر ورفض وقت غير مناسب وتأكيد موعد جديد، ثم تدرّب على دورك.
- A2
- 18 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
قل Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures، ثم اسأل عن وقت آخر: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? قبل إنهاء المكالمة، كرّر الوقت الجديد وتحقّق من إلغاء الموعد القديم. في الحوار، ينقل Camille موعد قصّ الشعر من الثلاثاء إلى الجمعة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Salon
Salon du Parc, bonjour.
الترجمة
مرحبًا، Salon du Parc.
- أنت
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
عرّف بنفسك وألغِ موعد الثلاثاء في الثالثة عصرًا.
الترجمة
مرحبًا، اسمي Camille Martin. أودّ إلغاء موعدي يوم الثلاثاء في الثالثة عصرًا.
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
الترجمة
بالطبع. لأيّ خدمة كان؟
- أنت
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
اذكر الخدمة التي حجزتها ومع من.
الترجمة
لقصّ الشعر وتصفيفه بالمجفّف مع Nadia.
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
الترجمة
نعم، وجدت حجزكم. هل تودّون تحديد موعد آخر؟
- أنت
Oui, si possible vendredi matin.
اطلب صباح الجمعة.
الترجمة
نعم، صباح الجمعة إن أمكن.
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
الترجمة
لديّ وقت متاح في التاسعة صباحًا. هل يناسبكم؟
- أنت
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
ارفض التاسعة صباحًا واسأل عن وقت لاحق.
الترجمة
لا يناسبني وقت قبل العاشرة صباحًا. هل لديكم وقت لاحق؟
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
الترجمة
تستطيع Nadia استقبالكم في العاشرة والنصف صباحًا.
- أنت
Dix heures trente, c’est parfait.
اقبل العاشرة والنصف صباحًا.
الترجمة
العاشرة والنصف صباحًا مناسبة تمامًا.
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
الترجمة
للخدمة نفسها، قصّ الشعر والتصفيف بالمجفّف؟
- أنت
Oui, exactement.
أكّد الخدمة نفسها.
الترجمة
نعم، بالضبط.
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
الترجمة
حسنًا، أسجّلكم يوم الجمعة في العاشرة والنصف صباحًا مع Nadia.
- أنت
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
تحقّق من إلغاء الموعد القديم.
الترجمة
شكرًا. وهل أُلغي موعد الثلاثاء بالتأكيد؟
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
الترجمة
نعم، أُلغي موعد الثلاثاء.
- أنت
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
اشكر موظّف الاستقبال.
الترجمة
جيّد جدًّا، شكرًا جزيلًا على مساعدتكم.
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
الترجمة
بكلّ سرور. إلى الجمعة!
- أنت
À vendredi, au revoir !
أنهِ المكالمة.
الترجمة
إلى الجمعة، إلى اللقاء!
كيف تلغي موعدًا بالفرنسية؟
| الغرض | الفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| الإلغاء | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | أودّ إلغاء موعدي. |
| نقل الموعد | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | هل يمكن نقل موعدي؟ |
| اذكر أوقات تفرّغك | Je suis disponible vendredi après-midi. | يمكنني الحضور بعد ظهر الجمعة. |
| ارفض وقتًا | Je ne peux pas venir à neuf heures. | لا أستطيع الحضور في التاسعة. |
| تحقّق من التفاصيل | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | الموعد يوم الجمعة في العاشرة والنصف، أليس كذلك؟ |
تعني Annuler إلغاء الحجز، وdéplacer تغيير وقته. وتعني Reporter تأجيله إلى وقت لاحق. وقد تعني Un créneau أو une place فترة متاحة لحجز موعد. ويسأل موظّف الاستقبال بعبارة cela vous conviendrait ? إن كان الوقت المقترح يناسبك.
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
آسفة، طرأ لي مانع. هل يمكن نقل موعدي؟
تكتب المتحدّثة désolée، ويكتب المتحدّث désolé.