Diálogo
Cancelar y volver a reservar una cita de peluquería en francés: diálogo
Sigue una llamada de 18 intervenciones en francés para cancelar un corte de pelo, rechazar una hora que no te viene bien y confirmar una nueva cita. Después, practica tu papel.
- A2
- 18 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Di Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures y luego pregunta por otra hora: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? Antes de terminar la llamada, repite la nueva hora y comprueba que la cita anterior se haya cancelado. En el diálogo, Camille cambia un corte de pelo del martes al viernes.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Salon
Salon du Parc, bonjour.
Traducción
Salon du Parc, buenos días.
- Tú
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Preséntate y cancela la cita del martes a las tres de la tarde.
Traducción
Hola, me llamo Camille Martin. Quisiera cancelar mi cita del martes a las tres de la tarde.
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
Traducción
Por supuesto. ¿Para qué servicio era?
- Tú
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
Di qué habías reservado y con quién.
Traducción
Para un corte y un secado con secador con Nadia.
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
Traducción
Sí, ya encontré su reserva. ¿Quiere pedir otra cita?
- Tú
Oui, si possible vendredi matin.
Pide el viernes por la mañana.
Traducción
Sí, el viernes por la mañana, si es posible.
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
Traducción
Tengo un hueco a las nueve de la mañana. ¿Le vendría bien?
- Tú
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
Rechaza las nueve y pide una hora más tarde.
Traducción
No tengo disponibilidad antes de las diez de la mañana. ¿Tendría algo más tarde?
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
Traducción
Nadia puede atenderle a las diez y media de la mañana.
- Tú
Dix heures trente, c’est parfait.
Acepta las diez y media de la mañana.
Traducción
A las diez y media de la mañana me viene perfecto.
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
Traducción
¿También para corte y secado con secador?
- Tú
Oui, exactement.
Confirma el mismo servicio.
Traducción
Sí, exactamente.
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
Traducción
Bien, le apunto el viernes a las diez y media de la mañana con Nadia.
- Tú
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
Comprueba que la cita anterior esté cancelada.
Traducción
Gracias. ¿Y la cita del martes está cancelada, verdad?
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
Traducción
Sí, la del martes está cancelada.
- Tú
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
Da las gracias a la persona de recepción.
Traducción
Muy bien, muchas gracias por su ayuda.
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
Traducción
Con mucho gusto. ¡Hasta el viernes!
- Tú
À vendredi, au revoir !
Termina la llamada.
Traducción
¡Hasta el viernes, adiós!
¿Cómo cancelas una cita en francés?
| Propósito | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Cancelar | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | Quisiera cancelar mi cita. |
| Cambiarla | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | ¿Sería posible cambiar mi cita? |
| Indicar tu disponibilidad | Je suis disponible vendredi après-midi. | Tengo disponibilidad el viernes por la tarde. |
| Rechazar una hora | Je ne peux pas venir à neuf heures. | No puedo ir a las nueve. |
| Comprobar los detalles | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | Es el viernes a las diez y media, ¿verdad? |
Annuler cancela una reserva; déplacer la cambia de horario. Reporter significa aplazarla para más tarde. Un créneau o une place puede referirse a un hueco disponible para una cita. Con cela vous conviendrait ?, la persona de recepción pregunta si te viene bien la hora propuesta.
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
Lo siento, me ha surgido un imprevisto. ¿Sería posible cambiar mi cita?
Una mujer escribe désolée; un hombre escribe désolé.