Diálogo
Cancelar e remarcar um horário no salão em francês: diálogo
Acompanhe uma ligação de 18 falas em francês para cancelar um corte de cabelo, recusar um horário inadequado e confirmar um novo agendamento. Depois, pratique seu papel.
- A2
- 18 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Diga Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures e depois peça outro horário: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? Antes de encerrar a ligação, repita o novo horário e confira se o anterior foi cancelado. No diálogo, Camille muda um corte de cabelo de terça para sexta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Salon
Salon du Parc, bonjour.
Tradução
Salon du Parc, bom dia.
- Você
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Apresente-se e cancele o horário de terça às três da tarde.
Tradução
Olá, meu nome é Camille Martin. Gostaria de cancelar meu horário de terça às três da tarde.
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
Tradução
Claro. Era para qual serviço?
- Você
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
Diga qual serviço tinha marcado e com quem.
Tradução
Para um corte e uma escova com Nadia.
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
Tradução
Sim, encontrei seu agendamento. Gostaria de marcar outro horário?
- Você
Oui, si possible vendredi matin.
Peça sexta de manhã.
Tradução
Sim, na sexta de manhã, se possível.
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
Tradução
Tenho um horário às nove da manhã. Seria bom para você?
- Você
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
Recuse as nove e peça um horário mais tarde.
Tradução
Não tenho disponibilidade antes das dez. Teria algo mais tarde?
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
Tradução
Nadia pode atender você às dez e meia da manhã.
- Você
Dix heures trente, c’est parfait.
Aceite dez e meia da manhã.
Tradução
Dez e meia da manhã está ótimo.
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
Tradução
Ainda para um corte e uma escova?
- Você
Oui, exactement.
Confirme o mesmo serviço.
Tradução
Sim, exatamente.
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
Tradução
Certo, vou marcar para sexta às dez e meia da manhã com Nadia.
- Você
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
Confira se o agendamento anterior está cancelado.
Tradução
Obrigado/obrigada. E o horário de terça está mesmo cancelado?
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
Tradução
Sim, o de terça está cancelado.
- Você
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
Agradeça à pessoa da recepção.
Tradução
Ótimo, muito obrigado/obrigada pela ajuda.
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
Tradução
Foi um prazer. Até sexta!
- Você
À vendredi, au revoir !
Encerre a ligação.
Tradução
Até sexta, tchau!
Como cancelar um horário em francês?
| Objetivo | Francês | Significado |
|---|---|---|
| Cancelar | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | Gostaria de cancelar meu horário. |
| Remarcar | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | Seria possível remarcar meu horário? |
| Informar sua disponibilidade | Je suis disponible vendredi après-midi. | Tenho disponibilidade na sexta à tarde. |
| Recusar um horário | Je ne peux pas venir à neuf heures. | Não posso ir às nove. |
| Conferir os detalhes | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | É na sexta às dez e meia, certo? |
Annuler cancela um agendamento; déplacer muda o horário. Reporter significa adiar para mais tarde. Un créneau ou une place pode ser um horário disponível. Com cela vous conviendrait ?, a pessoa da recepção pergunta se o horário proposto é bom para você.
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
Desculpe, surgiu um imprevisto. Seria possível remarcar meu horário?
Uma mulher escreve désolée; um homem escreve désolé.