会話
フランス語で美容院の予約を取り消して取り直す：会話
18のせりふからなるフランス語の電話で、カットの予約を取り消し、都合の悪い時刻を断り、新しい予約を確認します。その後、自分の役を練習しましょう。
- A2
- 18 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heuresと言い、続けて別の時刻を尋ねます：Vous auriez quelque chose vendredi matin ? 電話を切る前に新しい時刻を繰り返し、元の予約が取り消されたか確認しましょう。会話では、Camilleがカットの予約を火曜から金曜に変更します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Salon
Salon du Parc, bonjour.
訳
お電話ありがとうございます。Salon du Parcです。
- あなた
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
名乗り、火曜の午後三時の予約を取り消してください。
訳
こんにちは。Camille Martinと申します。火曜の午後三時の予約をキャンセルしたいのですが。
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
訳
承知しました。どのメニューでしたか？
- あなた
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
何を誰に予約していたか伝えてください。
訳
Nadiaさんにカットとブローをお願いしていました。
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
訳
はい、ご予約が見つかりました。別のご予約をお取りになりますか？
- あなた
Oui, si possible vendredi matin.
金曜の午前中を希望してください。
訳
はい、できれば金曜の午前中にお願いします。
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
訳
午前九時に空きがあります。ご都合はいかがですか？
- あなた
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
九時を断り、もっと遅い時刻を尋ねてください。
訳
午前十時より前は都合がつきません。もう少し遅い時刻はありますか？
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
訳
Nadiaは午前十時半に担当できます。
- あなた
Dix heures trente, c’est parfait.
午前十時半を受け入れてください。
訳
午前十時半ならちょうどいいです。
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
訳
引き続きカットとブローでよろしいですか？
- あなた
Oui, exactement.
同じメニューだと確認してください。
訳
はい、そのとおりです。
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
訳
では、金曜の午前十時半、Nadiaで承ります。
- あなた
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
元の予約が取り消されたか確認してください。
訳
ありがとうございます。火曜の予約は間違いなくキャンセルされていますか？
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
訳
はい、火曜のご予約はキャンセルされています。
- あなた
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
受付担当者にお礼を言ってください。
訳
分かりました。ご対応いただき、どうもありがとうございます。
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
訳
どういたしまして。金曜にお待ちしています！
- あなた
À vendredi, au revoir !
電話を終えてください。
訳
では金曜に。失礼します。
フランス語で予約をキャンセルするには？
| 目的 | フランス語 | 意味 |
|---|---|---|
| 取り消す | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | 予約をキャンセルしたいのですが。 |
| 変更する | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | 予約を変更することは可能でしょうか？ |
| 都合のよい時間を伝える | Je suis disponible vendredi après-midi. | 金曜の午後は都合がつきます。 |
| 時刻を断る | Je ne peux pas venir à neuf heures. | 九時には行けません。 |
| 詳細を確認する | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | 金曜の十時半で間違いないですね？ |
Annulerは予約の取り消し、déplacerは変更を表します。Reporterはより遅い時刻や日程に延期することです。Un créneauやune placeは予約できる空き枠を意味することがあります。受付担当者のcela vous conviendrait ?は、提案した時刻の都合を尋ねています。
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
申し訳ありません。急用ができました。予約を変更することは可能でしょうか？
女性の話し手はdésolée、男性の話し手はdésoléと書きます。