試験練習

フランス語で予約を変更する:A2のメール練習

元の予約を示し、新しい候補を二つ挙げ、フランス語で確認を求めましょう。明確なメールのモデルと、予約変更の動詞の表で練習します。

要点

今の予約を示し、Serait-il possible de le déplacer… ?と尋ねます。新しい都合のよい時間を伝え、確認を求めましょう。返事を受け入れるときに、日付と時刻を繰り返します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの語学センターの質素な受付で、成人の来訪者が受付係と予約について話しています。二人とも真っ白な紙を持ち、時計や標識はありません。
来訪者はdéplacer le rendez-vousを依頼します。 イラスト:Atelier
変更に合った動詞を選びましょう
変更フランス語例
別の時間帯に移すdéplacerJe voudrais déplacer mon rendez-vous.
5月12日を5月15日に変更reporterJe voudrais reporter mon rendez-vous au 15 mai.
5月12日を5月10日に変更avancerJe voudrais avancer mon rendez-vous au 10 mai.
取り消すannulerJe voudrais annuler mon rendez-vous du 12 mai.
A2 · Production écrite · 練習課題公式の試験問題ではありません

Vous avez rendez-vous au centre de langues le 12 mai à 10 h pour votre inscription. Vous travaillez ce matin-là. Écrivez au secrétariat pour déplacer le rendez-vous. Vous êtes libre le 14 mai après 15 h ou le 15 mai entre 9 h et 11 h. Demandez une confirmation.

(60 mots minimum)

語学センターの入学手続きの予約は5月12日午前10時ですが、その朝は仕事があります。変更を求めるメールを事務室に書いてください。5月14日は午後3時を過ぎてから、または5月15日の午前9時から11時までなら空いています。確認を求めましょう。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Objet : Modification du rendez-vous du 12 mai à 10 h

Bonjour,

J’ai rendez-vous le 12 mai à 10 h pour mon inscription au centre de langues. Malheureusement, je travaille ce matin-là. Serait-il possible de déplacer ce rendez-vous ? Je suis disponible le 14 mai après 15 h ou le 15 mai entre 9 h et 11 h. Pourriez-vous me confirmer une nouvelle date et une heure ? Je vous remercie pour votre aide.

Cordialement,

Lina Martin

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

フランス語のメールでどう予約を変更しますか?

Le secrétariat répond
  1. Secrétariat

    Nous pouvons vous recevoir le 15 mai à 9 h 30. Ce créneau vous convient-il ?

    5月15日午前9時半にお受けできます。この時間帯はご都合がよいですか?

  2. Lina

    Oui, merci. Je vous confirme ma présence le 15 mai à 9 h 30.

    はい、ありがとうございます。5月15日午前9時半に伺うことを確認します。

依頼では、ce matin-làがさかのぼって指すのは5月12日の朝です。返事では、事務室が2番目の時間帯の中から正確な時刻を選んでいます。Linaはその時刻を繰り返してやり取りを終えます。同じメールのやり取りに日付が複数出るとき、この小さな繰り返しが役立ちます。

第1問アカウントは不要です
予約を5月12日から5月10日に動かしたいとき、どの動詞が合いますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

avancer. 予約を早い日に繰り上げるのがavancerです。予約自体は実施されます。

第2問アカウントは不要です
新しい時間帯を未定のまま、変更を求める文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Serait-il possible de déplacer le rendez-vous ?. この質問は変更を依頼しています。他の二つの文は、すでに決まった予定を示します。

第3問アカウントは不要です
Linaの2番目の時間帯に入るのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

5月15日午前9時半. 2番目の時間帯は5月15日午前9時から11時なので、午前9時半が入ります。