会話
美容院でフランス語：希望の髪型を伝える
毛先を整えること、軽いレイヤー、具体的な長さをフランス語で頼みます。美容院での相談を読み、どのくらい切るか確認する練習をしましょう。
- A2
- 16のせりふ
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
長い髪を保つには Je voudrais garder la longueur と言い、続けて Enlevez seulement deux centimètres と具体的に伝えます。軽いレイヤーは un léger dégradé と頼み、最も短い毛束がどこまでになるか確かめましょう。
客は少しだけ整え、顔の周りに軽いレイヤーを入れたいと思っています。練習モードでは女性客のフランス語を隠し、美容師の質問に答えましょう。
- Coiffeur
Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
訳
こんにちは！ お掛けください。今日はどうしましょうか？
- Cliente
Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.
長さを保ちながら整えてほしいと頼みましょう。
訳
こんにちは。長さは変えずに、髪型を整えたいです。
- Coiffeur
Vous voulez enlever combien de centimètres ?
訳
何センチくらい切りましょうか？
- Cliente
Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.
主に毛先を二センチだけと伝えましょう。
訳
毛先を中心に、二センチだけお願いします。
- Coiffeur
D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?
訳
分かりました。切りそろえますか、それともレイヤーを入れますか？
- Cliente
Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?
顔周りの軽いレイヤーを頼み、写真を見せると申し出ましょう。
訳
顔の周りに軽くレイヤーを入れたいです。写真を見せてもいいですか？
- Coiffeur
Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.
訳
はい、どうぞ。この写真では、前の毛束がかなり短いですね。
- Cliente
Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.
前の毛束はもっと長く、あごの下までにしたいと伝えましょう。
訳
もう少し長く、あごの下までにしたいです。
- Coiffeur
Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.
訳
このくらいですか？ 鏡でお見せします。
- Cliente
Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.
長さに同意し、前髪は作らないと伝えましょう。
訳
はい、それで大丈夫です。それと、前髪は作りたくありません。
- Coiffeur
Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?
訳
分かりました。髪を結ぶことは多いですか？
- Cliente
Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.
ポニーテールにできる長さが必要だと説明しましょう。
訳
はい、ポニーテールにできるようにしたいです。
- Coiffeur
Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?
訳
では、横も十分な長さを残します。ブローはなさいますか？
- Cliente
Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?
ブローを断り、自然乾燥を頼んで料金を尋ねましょう。
訳
いいえ、自然乾燥だけで大丈夫です。料金はいくらですか？
- Coiffeur
Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.
訳
シャンプー込みで三十八ユーロです。二センチ切って、軽くレイヤーを入れ、前髪は作りません。
- Cliente
C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?
内容を確認し、切る前に長さを見せてもらいましょう。
訳
そのとおりです。切る前に長さを見せてもらえますか？
| フランス語 | 訳文 | 使い方 |
|---|---|---|
| les pointes | 毛先 | 整える必要のある部分です。 |
| un léger dégradé | 軽いレイヤー | 長さの違いが大きくなりすぎないよう、段を付けて切ります。 |
| sous le menton | あごの下 | 前の毛束の長さを決める、明確な目安です。 |
| sans frange | 前髪なし | レイヤーとは別に決めることです。 |
伝えたいものを指しましょう
探しましょう：
- Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.
Deux cheveux は二本の髪の毛です。切る量はセンチメートルで伝えましょう。
- Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.
単純に「要らない」と頼むときは、名詞の前に pas de を使います。