फ़्रेंच में विराम: लंबे संदेश को कहाँ बाँटें
फ़्रेंच में बोलते समय अर्थ के आधार पर समूह बनाएँ: जुड़े हुए शब्द साथ रखें, संदेश के चरण अलग करें और छोटी घोषणाओं में उपयोगी विराम-बिंदु चुनने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
जहाँ अर्थ की एक इकाई पूरी हो, वहाँ रुकें। le rendez-vous और à dix heures जैसे पास-पास जुड़े शब्दों को साथ रखें, फिर लंबे संदेश के चरण अलग करें। लय-समूह का अंत मौन से, सुर की ऊँचाई में बदलाव से या अक्षरखंड थोड़ा लंबा करके दर्शा सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
एक संदेश, तीन उपयोगी इकाइयाँ
Après la réunion / nous vérifierons les dates / puis nous enverrons le message.
बैठक के बाद / हम तारीख़ें जाँचेंगे / फिर संदेश भेजेंगे।
तिरछी रेखा समूह की संभावित सीमा दर्शाती है। हर इकाई को उसके अंत तक पहुँचाएँ; जहाँ ज़रूरत हो, साँस लें।
| फ़्रेंच समूह | उसका काम |
|---|---|
| Après la réunion | समय बताता है |
| nous vérifierons les dates | पहला काम बताता है |
| puis nous enverrons le message | अगला काम जोड़ता है |
संदेश का रास्ता स्पष्ट है: समय, पहला काम, अगला काम। आख़िरी दो काम एक सहज प्रवाह में भी कह सकते हैं। ऐसा विभाजन चुनें जिससे श्रोता क्रम को आसानी से समझ सके।
फ़्रेंच वाक्य में कहाँ रुकना चाहिए?
| साथ रखें | क्यों |
|---|---|
| le frère de Nora | पूरा वाक्यांश व्यक्ति की पहचान बताता है। |
| je voudrais | सर्वनाम अपनी क्रिया के साथ आता है। |
| à dix heures | पूर्वसर्ग समय बताने वाला भाग शुरू करता है। |
| pour renouveler ma carte | वाक्यांश उद्देश्य समझाता है। |
Le frère de Nora / arrive demain.
Nora का भाई / कल आ रहा है।
पूरे कर्ता के बाद हल्की सीमा काम कर सकती है। सामान्य ढंग से पढ़ते समय उपपद और नाम के बीच बिना रुके आगे बढ़ें।
दो अल्पविराम, अलग-अलग काम
Mercredi, je suis libre.
बुधवार को मेरे पास समय है।
शुरुआत का छोटा भाग सुर में हल्के बदलाव के साथ सीधे आगे की बात से जुड़ सकता है।
Le rendez-vous, si cela vous convient, aura lieu mercredi.
मुलाक़ात, अगर आपको ठीक लगे, बुधवार को होगी।
बीच की टिप्पणी अलग रखें, ताकि श्रोता आसानी से मुलाक़ात वाली बात पर लौट सके।
विराम-चिह्न बताते हैं कि लिखित वाक्य कैसे जुड़ा है। आपकी आवाज़ शब्दों के समूह बनाती है। समय के छोटे वाक्यांश के पास एक अल्पविराम और लंबी टिप्पणी के दोनों ओर दो अल्पविराम होने पर मौन की अवधि काफ़ी अलग हो सकती है।