フランス語の間：長いメッセージをどこで区切るか
意味に沿ってフランス語の発話をまとめます。つながる語を一緒にし、メッセージの段階を分け、短い案内で役立つ間の位置を選ぶ練習をしましょう。
要点
意味の単位が終わるところで間を置きます。le rendez-vous や à dix heures のように関係の強い語を一緒にし、長いメッセージの段階を分けましょう。発話のまとまりの終わりは、無音だけでなく、声の高さの変化や少し長い音節でも示せます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1つのメッセージ、3つの役立つ単位
Après la réunion / nous vérifierons les dates / puis nous enverrons le message.
会議の後 / 日付を確認し / それからメッセージを送ります。
スラッシュは、可能なまとまりの境界を示します。各単位を最後まで言い、必要なところで息を吸いましょう。
| フランス語のまとまり | 役割 |
|---|---|
| Après la réunion | 時を示す |
| nous vérifierons les dates | 最初の行動を示す |
| puis nous enverrons le message | 次の行動を加える |
メッセージの道筋は、時、最初の行動、次の行動とはっきりしています。最後の2つの行動は、ひと続きで言うこともできます。聞き手が順序を追える、無理のない区切り方を選んでください。
フランス語の文では、どこで間を置くべきですか？
| 一緒にする | 理由 |
|---|---|
| le frère de Nora | 表現全体で人物を特定します。 |
| je voudrais | 代名詞はその動詞と一緒になります。 |
| à dix heures | 前置詞が時刻を導きます。 |
| pour renouveler ma carte | 表現が目的を説明します。 |
Le frère de Nora / arrive demain.
Noraの男きょうだいが / 明日到着します。
主語全体の後で軽く区切ることはできます。特に強調しない読み方では、冠詞から名前まで続けてください。
2つのコンマ、異なる役割
Mercredi, je suis libre.
水曜日は空いています。
短い導入部は、声の高さを少し変えるだけで、そのまま後ろにつなげられます。
Le rendez-vous, si cela vous convient, aura lieu mercredi.
予約は、ご都合がよろしければ、水曜日になります。
挿入したひと言を区切り、聞き手が予約の話に戻りやすくしましょう。
句読点は、書かれた文の組み立てを示します。声で発話のまとまりを示します。短い時の表現に添えるコンマ1つと、長めのひと言を挟むコンマ2つでは、無音の長さが大きく異なることがあります。