फ़्रेंच में ख़राब फ़ोन कनेक्शन: छूटी हुई जानकारी पूछें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 15 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

छोटे फ़्रेंच वाक्यांशों से बताएँ कि आवाज़ कट रही है, छूटा हुआ नाम या समय पूछें और फ़ोन रखने से पहले जानकारी जाँचें।

संक्षेप में

कहें Excusez-moi, la ligne coupe. Pourriez-vous répéter l’heure ? आवाज़ की समस्या बताएँ, फिर साफ़ बताएँ कि कौन-सी जानकारी छूट गई। अंत में सुनी हुई बात दोहराएँ: Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़ोन पर बात करने वाला व्यक्ति खाली नोटबुक के पास ध्यान से सुन रहा है। — आवाज़ कटने पर पूछा जाता है pourriez-vous répéter l’heure ?। चित्रांकन: Atelier

फ़ोन लाइन ख़राब हो, तो फ़्रेंच में क्या कहें?

आवाज़ बार-बार कट रही है

जवाब के कुछ हिस्से सुनाई न दें, तो ये वाक्यांश इस्तेमाल करें।

आपExcusez-moi, la ligne coupe.माफ़ करें, लाइन कट रही है।

आपJe vous entends mal.आपकी आवाज़ साफ़ नहीं आ रही।

फ़ोन पर दूसरा व्यक्तिVous m’entendez mieux maintenant ?क्या अब मेरी आवाज़ बेहतर सुनाई दे रही है?

आपOui, c’est mieux, merci.हाँ, अब बेहतर है, धन्यवाद।

एक बात छूट गई है

ख़ास तौर पर नाम, समय या आख़िरी वाक्य पूछें।

आपPourriez-vous répéter le nom du service ?क्या आप विभाग का नाम दोहरा सकते हैं?

फ़ोन पर दूसरा व्यक्तिLe service des inscriptions.पंजीकरण विभाग।

आपEt pour l’heure, vous avez dit quatorze heures ou quinze heures ?और समय के लिए, आपने दोपहर दो बजे कहा या तीन बजे?

फ़ोन पर दूसरा व्यक्तिQuatorze heures quinze.दोपहर सवा दो बजे।

आपPouvez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ?कृपया फिर से थोड़ा धीरे बोल सकते हैं?

लाइन अभी भी ख़राब है

जानकारी पाने के किसी दूसरे तरीक़े के बारे में पूछें।

आपLa communication est toujours mauvaise. Puis-je vous rappeler ?कनेक्शन अब भी ख़राब है। क्या मैं आपको दोबारा फ़ोन करूँ?

फ़ोन पर दूसरा व्यक्तिOui, rappelez dans cinq minutes.हाँ, पाँच मिनट बाद फिर फ़ोन करें।

आपPourriez-vous aussi m’envoyer les détails par courriel ?क्या आप जानकारी ईमेल से भी भेज सकते हैं?

फ़ोन पर दूसरा व्यक्तिOui, je vous les envoie cet après-midi.हाँ, आज दोपहर भेज दूँगा/दूँगी।

तीन अलग समस्याएँ

क्या हुआ	यह कहें	अर्थ
आवाज़ सुनाई नहीं दी	Je n’ai pas bien entendu.	साफ़ सुनाई नहीं दिया।
शब्द सुनाई दिए, लेकिन मतलब समझ नहीं आया	Je n’ai pas bien compris.	पूरी तरह समझ नहीं आया।
दूसरा व्यक्ति बहुत तेज़ बोल रहा है	Pouvez-vous parler plus lentement ?	क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं?

फ़ोन बातचीत में छूटा हुआ समय पूछकर पूरा करें

Un rendez-vous jeudi

Employée
Je vous propose jeudi à quatorze…
मैं आपको गुरुवार का समय दे सकती हूँ, 14…
Vous
Excusez-moi, la ligne coupe. J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure.
माफ़ करें, लाइन कट रही है। “गुरुवार” सुनाई दिया, लेकिन समय नहीं।
Employée
Jeudi à quatorze heures quinze.
गुरुवार दोपहर सवा दो बजे।
Vous
Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?
गुरुवार दोपहर सवा दो बजे, क्या यही सही है?
Employée
Oui, exactement.
हाँ, बिल्कुल।
Vous
Merci, c’est noté. Au revoir !
धन्यवाद, लिख लिया है। नमस्ते!

J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure सुनी हुई बात बनाए रखता है और छूटी हुई जानकारी साफ़ बताता है। C’est bien ça ? अंत में पुष्टि माँगता है। यहाँ समय 14 h 15 है; quatorze ou quinze heures ? दो अलग-अलग समयों के बारे में सवाल होगा।