常用语手册
用法语应对电话信号差：询问漏听的具体信息
用简短的法语说明通话断断续续，请对方重复漏听的名称或时间，并在挂断前核对信息。
- A2
- 13 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
说 Excusez-moi, la ligne coupe. Pourriez-vous répéter l’heure ? 先说明声音的问题，再指出漏听的具体信息。最后复述你听到的内容：Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
电话线路差时，用法语怎么说？
1
声音总是断断续续
回答中有些内容听不到时，用这些表达。
你Excusez-moi, la ligne coupe.不好意思，线路总是断。
你Je vous entends mal.我听不清您的声音。
电话另一端的人Vous m’entendez mieux maintenant ?现在能听得更清楚吗？
你Oui, c’est mieux, merci.能，好一些了，谢谢。
2
漏听了一项信息
具体请对方重复名称、时间或最后一句话。
你Pourriez-vous répéter le nom du service ?您能重复一下部门名称吗？
电话另一端的人Le service des inscriptions.报名部门。
你Et pour l’heure, vous avez dit quatorze heures ou quinze heures ?时间方面，您说的是下午两点还是三点？
电话另一端的人Quatorze heures quinze.下午两点一刻。
你Pouvez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ?您能再说一遍，慢一点吗？
3
线路仍然很差
询问能否通过另一种方式收到细节。
你La communication est toujours mauvaise. Puis-je vous rappeler ?通话质量还是很差。我可以再打给您吗？
电话另一端的人Oui, rappelez dans cinq minutes.可以，五分钟后再打来。
你Pourriez-vous aussi m’envoyer les détails par courriel ?您也能把细节用电子邮件发给我吗？
电话另一端的人Oui, je vous les envoie cet après-midi.可以，今天下午发给您。
| 发生了什么 | 这样说 | 含义 |
|---|---|---|
| 你没听清声音 | Je n’ai pas bien entendu. | 我没听清。 |
| 你听到词语，却没明白意思 | Je n’ai pas bien compris. | 我没完全明白。 |
| 对方说得太快 | Pouvez-vous parler plus lentement ? | 您能说慢一点吗？ |
在通话中补上漏听的时间
- Employée
Je vous propose jeudi à quatorze…
我可以给您安排在星期四的十四点……
- Vous
Excusez-moi, la ligne coupe. J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure.
不好意思，线路断断续续。我听到了“星期四”，但没听到时间。
- Employée
Jeudi à quatorze heures quinze.
星期四下午两点一刻。
- Vous
Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?
星期四下午两点一刻，是吗？
- Employée
Oui, exactement.
对，完全正确。
- Vous
Merci, c’est noté. Au revoir !
谢谢，我记下了。再见！
J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure 保留了你听到的部分，并准确指出缺少的信息。C’est bien ça ? 用来作最后核对。这里的时间是 14 h 15；quatorze ou quinze heures ? 问的则是两个不同的整点时间。