速查表

用法语拼读电子邮箱地址:point、arobase 和 tiret

学习电子邮箱符号的法语名称,拼读姓氏,纠正点号或连字符。通过可打印的速查页和简短练习核对完整地址。

要点

点号用 point,@ 用 arobase,连字符用 tiret,下划线用 tiret bas。分段报出地址,把不清楚的字母逐个拼出,再问 Pouvez-vous me relire l’adresse complète ?

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位女士在电话中确认信息,另一位女士听着。
Point 和 arobase 帮助你大声拼读电子邮箱地址。 插画:Atelier

Dicter une adresse électronique

1 · 说出每个符号的名称

这四个名称涵盖下面例句中的符号。

un point点号:.
une arobase@符号:@
un tiret连字符:-
un tiret bas下划线:_

Il y a un point entre le prénom et le nom.名字和姓氏之间有一个点号。

2 · 在 @ 处分开地址

先报 @ 前面的部分,再报域名。[email protected] 这样读。

Lina, point, Morel, arobase, example, point, test.Lina,点号,Morel,@符号,example,点号,test。

Je vous épelle le domaine : E-X-A-M-P-L-E, point, T-E-S-T.我给您拼一下域名:E-X-A-M-P-L-E,点号,T-E-S-T。

3 · 拼读不确定的部分

写出来的姓名让听者有明确的内容可以核对。字母重复时,要说出数量。

Morel : M-O-R-E-L, avec un seul L.Morel:M-O-R-E-L,只有一个 L。

Emma : E, deux M, A.Emma:E,两个 M,A。

4 · 纠正符号及其位置

Remplacer X par Y 表明替换方向:去掉 X,在原位换上 Y。

Après « lina », c’est un point, pas un tiret.“lina”后面是点号,不是连字符。

Pouvez-vous remplacer le tiret par un point ?您能把连字符换成点号吗?

5 · 再听一遍完整地址

请对方复述完整地址,这样也能核对域名。

Pouvez-vous me relire l’adresse complète ?您能把完整地址再读给我听吗?

Oui, c’est bien cela. Merci.对,没错。谢谢。

如何用法语报电子邮箱地址?

Avant l’envoi du courriel
  1. Employée

    Votre adresse, c’est lina, tiret, morel, arobase, example, point, test ?

    您的地址是 lina、连字符、morel、@符号、example、点号、test 吗?

  2. Lina

    Presque. Entre « lina » et « morel », il faut un point.

    差不多。“lina”和“morel”之间要用点号。

  3. Employée

    Je corrige : lina, point, morel, arobase, example, point, test.

    我改一下:lina、点号、morel、@符号、example、点号、test。

  4. Lina

    Oui, c’est exact. Pouvez-vous m’envoyer la confirmation à cette adresse ?

    对,正确。您能把确认消息发到这个地址吗?

Adresse électronique、adresse e-mail 和 adresse mail 都指电子邮箱地址。在 Pouvez-vous me l’épeler ? 中,l’ 指这个地址。想核对哪一部分,就说出来:Pouvez-vous épeler votre nom ? 或 Pouvez-vous épeler le domaine ?

第 1 题无需注册账号
哪个地址对应 lina, point, morel, arobase, example, point, test?

选择一个答案。

答案与解析

[email protected]. 第一个分隔符是点号;@ 把名字部分和域名分开。

第 2 题无需注册账号
_ 对应哪个法语名称?

选择一个答案。

答案与解析

un tiret bas. Un tiret bas 指下划线;这里单独说 un tiret 指的是连字符。

第 3 题无需注册账号
你说 remplacer le tiret par un point,听者应怎么做?

选择一个答案。

答案与解析

把连字符改成点号。. 在 remplacer X par Y 中,Y 是替换后的内容。替换后的分隔符必须是点号。

第 4 题无需注册账号
M-O-R-E-L 中有几个 L?

选择一个答案。

答案与解析

Un seul L.. 姓氏末尾只有一个 L:Morel, avec un seul L。