用法语请求其他格式的附件

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年10月2日 · 关于资源库

用法语请求对方把文件重新发送为 PDF 或可编辑版本。练习说明附件名称、解释用途，以及确认替换后的文件。

B1
12 phrases
3 situations
在 B1 笔记本中学习 →

要点

先说 Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe. Pourriez-vous me la renvoyer dans un autre format ? 再说明用途：只为阅读时说 Je souhaite seulement la consulter；需要编辑时说 J’ai besoin de la modifier。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

一人在法国的家中书桌前使用笔记本电脑，从背后看去，屏幕完全被遮住，旁边放着空白纸张。 — 请求对方将 la pièce jointe 以可使用的格式重新发送。插图：Atelier

说明是哪份附件

说出文件名称，让发件人能从邮件中辨认出它。

你Merci pour votre courriel. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe intitulée « Programme de jeudi ».感谢您的邮件。我打不开名为“周四活动安排”的附件。

你Le courriel s’ouvre normalement, mais pas ce fichier.邮件能正常打开，但这个文件打不开。

发件人Vous parlez du programme ou de la liste des participants ?您说的是活动安排，还是参加者名单？

你Du programme. La liste des participants s’ouvre bien.是活动安排。参加者名单能正常打开。

请求用于阅读的副本

这个请求是为了查看信息。

你Pourriez-vous me renvoyer le programme en PDF ?您可以把活动安排以 PDF 格式重新发给我吗？

发件人Avez-vous besoin de le modifier ?您需要编辑它吗？

你Non, je souhaite seulement le consulter. Une version PDF me conviendrait.不需要，我只想阅读。PDF 版本就适合我。

发件人Bien sûr, je vous l’envoie en pièce jointe.当然，我会作为附件发给您。

请求可编辑版本

需要处理内容时，使用这个替代表达。

你J’ai besoin de modifier les horaires. Pourriez-vous m’envoyer une version modifiable ?我需要修改时间。您可以发给我一个可编辑版本吗？

发件人Oui. Dans quel format souhaitez-vous la recevoir ?可以。您希望收到什么格式？

你Le même format que le document de la semaine dernière, si possible.如果方便，请使用和上周那份文件相同的格式。

发件人D’accord, je vous renvoie cette version.好的，我会把那个版本重新发给您。

如何用法语请求其他格式的文件？

Bonjour Nora, merci pour le programme. Je n’arrive pas à ouvrir la pièce jointe « Programme de jeudi ». Pourriez-vous me la renvoyer en PDF ? Je souhaite seulement consulter les horaires. Merci de votre aide. Bien cordialement, Adam

您好，Nora，感谢您发来活动安排。我打不开“周四活动安排”这个附件。您可以将它以 PDF 格式重新发给我吗？我只想查看时间。感谢您的帮助。谨致问候，Adam

根据所用名词选择代词

名词	请求	含义
la pièce jointe	Pourriez-vous me la renvoyer ?	您可以把附件重新发给我吗？
le fichier	Pourriez-vous me le renvoyer ?	您可以把文件重新发给我吗？
les documents	Pourriez-vous me les renvoyer ?	您可以把这些文件重新发给我吗？

Renvoyer 表示再次发送；envoyer 表示发送。在 me la renvoyer 中，me 指接收者，la 代替附件。两个代词都放在不定式之前。Dans un autre format 没有限定具体格式；en PDF 则明确指出所需格式。

试过新版本后回复

La nouvelle pièce jointe

Nora
Voici le programme en PDF.
这是 PDF 格式的活动安排。
Adam
Merci, cette version s’ouvre correctement. Je peux lire les horaires.
谢谢，这个版本能正常打开。我能看到时间了。

Merci pour le nouvel envoi. Je n’arrive toujours pas à ouvrir le fichier. Pourriez-vous m’envoyer les horaires dans le corps du courriel ?

感谢您重新发送。我仍然打不开文件。您可以把时间放在邮件正文中发给我吗？